1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,687 --> 00:01:07,191
TIM: ♪ <i>Sí</i>

4
00:01:07,942 --> 00:01:10,820
<i>♪ Estoy en una jaula</i>

5
00:01:13,072 --> 00:01:14,657
¿Puedes verme?

6
00:01:16,325 --> 00:01:20,079
Estoy aquí arriba en esta jaula.

7
00:01:21,289 --> 00:01:24,667
♪ <i>Sí, compruébalo</i>

8
00:01:25,835 --> 00:01:30,381
<i>♪ Estoy en una jaula</i>

9
00:01:31,924 --> 00:01:36,178
<i>♪ Estoy en una jaula</i>

10
00:01:37,847 --> 00:01:42,935
<i>♪ Estoy en una jaula, hijo de puta,
Jaula, hijo de puta</i>

11
00:01:43,019 --> 00:01:47,356
<i>♪ ¿Puedes verme?
estoy en una jaula</i>

12
00:01:50,192 --> 00:01:53,988
<i>♪ Estoy en una jaula y ha llegado al escenario.
donde no puedo ser persuadido</i>

13
00:01:54,030 --> 00:01:56,907
<i>♪ Para poner un pie en el escenario
hasta que algún punk haya pagado</i>

14
00:01:57,033 --> 00:01:59,410
<i>♪ Por una jaula porque una jaula está de moda</i>

15
00:01:59,493 --> 00:02:02,038
<i>♪ En estos tiempos para los famosos apropiados</i>

16
00:02:02,121 --> 00:02:06,083
<i>♪ Es indignante, me ha tomado años
subir al escenario</i>

17
00:02:06,167 --> 00:02:08,419
<i>♪ Donde llego a los escenarios en jaulas</i>

18
00:02:08,544 --> 00:02:11,297
<i>♪ Probablemente haya un subtexto,
¿Lo recogerás?</i>

19
00:02:11,380 --> 00:02:13,799
<i>♪ Es una metáfora de...
¿A quién le importa?</i>

20
00:02:13,883 --> 00:02:17,219
<i>♪ Estoy en una jaula</i>

21
00:02:17,345 --> 00:02:19,847
(RISAS MANÍACAMENTE)

22
00:02:19,930 --> 00:02:22,558
<i>♪ Estoy en una jaula</i>

23
00:02:25,186 --> 00:02:27,063
<i>♪ Podría haberme mecido en un columpio</i>

24
00:02:27,146 --> 00:02:28,898
<i>♪ Hice lo de Britney y Pink</i>

25
00:02:28,939 --> 00:02:32,026
<i>♪ Y luego podría haberlo vinculado
a los vaivenes de la existencia</i>

26
00:02:32,068 --> 00:02:33,903
<i>♪ Podría haber volado en un 'helicóptero</i>

27
00:02:33,944 --> 00:02:35,363
<i>♪ Llegué en un helicóptero</i>

28
00:02:35,446 --> 00:02:38,741
<i>♪ Caer sobre un cable
Salir de un incendio</i>

29
00:02:38,783 --> 00:02:41,702
<i>♪ Sólo hay un lugar
para las estrellas genuinas</i>

30
00:02:41,744 --> 00:02:45,581
<i>♪ Y eso es andar en bares</i>

31
00:03:11,774 --> 00:03:16,112
<i>♪ Nada arruina la comedia como los estadios</i>

32
00:03:18,447 --> 00:03:21,992
<i>♪ Ese es un hecho bien establecido</i>

33
00:03:23,869 --> 00:03:29,917
<i>♪ Pero tu disfrute no es tan importante.
como esta mi autoestima</i>

34
00:03:30,000 --> 00:03:35,548
<i>♪ Mi ego es lo único
se puede ver claramente desde atrás</i>

35
00:03:35,631 --> 00:03:40,970
<i>♪ Pero ahora soy bastante famoso.
así que chúpame las pelotas</i>

36
00:03:41,637 --> 00:03:44,807
<i>♪ He vendido mis entradas,
mi trabajo está hecho</i>

37
00:03:44,890 --> 00:03:46,684
<i>♪ Que se jodan todos</i>

38
00:03:47,518 --> 00:03:50,438
<i>♪ ¿A quién le importa la calidad?</i>

39
00:03:50,521 --> 00:03:54,233
<i>♪ Esto no se trata de ti,
esto es todo sobre mí</i>

40
00:03:54,316 --> 00:04:00,489
<i>♪ Y mi pequeño pene
y azotar DVD</i>

41
00:04:01,115 --> 00:04:04,285
<i>♪ Así que adelante,
¡adelante!</i>

42
00:04:04,326 --> 00:04:07,121
<i>♪ Que se jodan los apostadores, adelante</i>

43
00:04:07,163 --> 00:04:10,791
<i>♪ Soy una estrella de rock, hijo de puta</i>

44
00:04:10,875 --> 00:04:16,130
<i>♪ Y no seré uno por mucho tiempo
Así que adelante, adelante</i>

45
00:04:16,172 --> 00:04:19,175
♪ <i>Tienes que hacer heno
bajo el sol brillante</i>

46
00:04:19,300 --> 00:04:22,011
♪ <i>Tienes que rockear en el camino hacia arriba</i>

47
00:04:22,052 --> 00:04:26,849
<i>♪ Porque la única manera de ir desde aquí es hacia abajo</i>

48
00:04:26,891 --> 00:04:30,102
<i>♪ Pero estoy atrapado por ahora
Y el hecho por ahora</i>

49
00:04:30,186 --> 00:04:32,521
<i>♪ ¿No hay forma de escapar de esto?</i>

50
00:04:32,646 --> 00:04:35,858
<i>♪ Llevo gorras de béisbol para ocultar mi cara</i>

51
00:04:35,941 --> 00:04:38,903
<i>♪ Para que los paparazzi no fotografíen a mis hijos</i>

52
00:04:39,487 --> 00:04:44,992
<i>♪ Todo lo que siempre quise fue cantar mis pequeñas canciones</i>

53
00:04:45,075 --> 00:04:48,496
♪ <i>Pero ahora estoy embarazada en</i> Hola <i>mag</i>

54
00:04:48,537 --> 00:04:52,041
♪ <i>Y tengo sobrepeso en</i> Cosmopolitan

55
00:04:52,166 --> 00:04:53,667
<i>♪ Así que adelante</i>

56
00:04:53,751 --> 00:04:57,254
<i>♪ En poco tiempo, mi esposa y mis hijos
se habrá ido, se habrá ido, se habrá ido</i>

57
00:04:57,379 --> 00:04:59,757
<i>♪ Y me habré masturbado hasta morir</i>

58
00:04:59,840 --> 00:05:05,721
<i>♪ En la suite del ático del Four Seasons
Así que adelante, adelante</i>

59
00:05:05,805 --> 00:05:08,682
<i>♪ Llama a las prostitutas,
aviva los bongs</i>

60
00:05:08,724 --> 00:05:12,353
<i>♪ Soy una estrella de rock,
Tengo una puta orquesta</i>

61
00:05:12,436 --> 00:05:16,357
<i>♪ Puedo hacer lo que quiera</i>

62
00:05:16,440 --> 00:05:19,401
<i>♪ Pensé que la fama me haría feliz</i>

63
00:05:19,485 --> 00:05:22,154
<i>♪ Pero ella es un romance voluble y barato</i>

64
00:05:22,238 --> 00:05:25,199
<i>♪ Nadie siquiera escucha mis letras</i>

65
00:05:25,241 --> 00:05:28,202
<i>♪ Sólo quieren verme bailar</i>

66
00:05:28,244 --> 00:05:31,580
ORQUESTA: (CANTO)
¡Baila, baila, baila, baila!

67
00:05:32,706 --> 00:05:35,793
<i>♪ Estoy en una jaula</i>

68
00:05:35,876 --> 00:05:39,255
<i>♪ Todas las verdaderas estrellas están en los bares</i>

69
00:05:39,296 --> 00:05:41,966
♪ <i>Estoy en una jaula
</i>♪ <i>Salir en bares</i>

70
00:05:44,885 --> 00:05:51,392
♪ <i>Estoy en una jaula
</i>♪ <i>Todas las verdaderas estrellas están en los bares</i>

71
00:05:51,475 --> 00:05:55,771
♪ <i>Estoy en una jaula
</i>♪ <i>Salir en bares</i>

72
00:05:55,813 --> 00:05:59,525
♪ <i>Bares, bares</i> ♪

73
00:06:02,444 --> 00:06:03,445
(PÚBLICO Aplausos)

74
00:06:03,571 --> 00:06:05,072
(TOCANDO EL PIANO)

75
00:06:23,382 --> 00:06:25,718
<i>♪ No tiene problemas con las drogas</i>

76
00:06:26,760 --> 00:06:28,220
(PÚBLICO Aplausos)

77
00:06:31,348 --> 00:06:33,642
<i>♪ Simplemente no los entiende</i>

78
00:06:34,852 --> 00:06:37,980
<i>♪ Está bien que sus compañeros tengan tatuajes</i>

79
00:06:38,022 --> 00:06:40,524
<i>♪ Pero él cree que se arrepentirán</i>

80
00:06:42,109 --> 00:06:43,819
<i>♪ Le gusta ir a pubs</i>

81
00:06:43,903 --> 00:06:46,655
<i>♪ Pero odia cuando la música está demasiado alta</i>

82
00:06:47,156 --> 00:06:49,742
<i>♪ No suele ir a conciertos de rock</i>

83
00:06:49,825 --> 00:06:52,494
<i>♪ Porque no soporta las multitudes</i>

84
00:06:53,829 --> 00:06:57,333
<i>♪ Pero todo lo que siempre quiso ser</i>

85
00:06:57,374 --> 00:07:00,669
<i>♪ Es una estrella de rock en MTV</i>

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,547
<i>♪ Pero él sabe
que no es jodidamente probable</i>

87
00:07:03,631 --> 00:07:05,674
<i>♪ Tiene alrededor de 30 años</i>

88
00:07:05,799 --> 00:07:10,054
<i>♪ Él sabe que siempre lo estará</i>

89
00:07:11,013 --> 00:07:13,515
<i>♪ Un nerd del rock 'n' roll</i>

90
00:07:13,641 --> 00:07:17,853
<i>♪ Seguirá escribiendo canciones.
el mundo nunca escuchará</i>

91
00:07:17,895 --> 00:07:19,688
<i>♪ Y aunque no serán escuchados</i>

92
00:07:19,730 --> 00:07:21,690
<i>♪ Seguirá escribiendo</i>

93
00:07:22,691 --> 00:07:24,193
<i>♪ Oh, sí</i>

94
00:07:24,318 --> 00:07:27,029
<i>♪ Pero ves que el problema es</i>

95
00:07:27,112 --> 00:07:29,657
<i>♪ Siempre soñó con ser una estrella</i>

96
00:07:30,032 --> 00:07:33,911
<i>♪ Pero aprendió piano en lugar de guitarra</i>

97
00:07:33,994 --> 00:07:37,623
<i>♪ Lo cual en los 90 no te llevó muy lejos</i>

98
00:07:37,706 --> 00:07:40,626
♪ <i>Así que mientras todos los demás niños
estábamos aprendiendo</i> Escalera

99
00:07:40,709 --> 00:07:43,295
<i>♪ Él era el piano de su fuerte</i>

100
00:07:43,921 --> 00:07:46,131
<i>♪ Pero un día se convenció</i>

101
00:07:46,215 --> 00:07:48,467
<i>♪ Les sacudiría el culo</i>

102
00:07:48,842 --> 00:07:53,931
<i>♪ Y sé un ícono
para las masas marginadas</i>

103
00:07:54,056 --> 00:07:57,726
<i>♪ Y dejarse crecer el pelo
Y rebelarse contra el estado</i>

104
00:07:57,810 --> 00:08:00,104
<i>♪ Pero por ahora eso tendría que esperar</i>

105
00:08:00,187 --> 00:08:03,649
<i>♪ Porque llega tarde
para sus clases matutinas</i>

106
00:08:03,732 --> 00:08:05,734
<i>♪ Y siempre lo será</i>

107
00:08:06,402 --> 00:08:08,862
<i>♪ Un nerd del rock 'n' roll</i>

108
00:08:08,946 --> 00:08:12,992
<i>♪ Seguirá tocando en conciertos.
que nadie sabe</i>

109
00:08:13,075 --> 00:08:16,912
<i>♪ Y aunque suene absurdo
Él seguirá jugando</i>

110
00:08:17,913 --> 00:08:19,415
<i>♪ Oh, sí</i>

111
00:08:19,707 --> 00:08:22,292
<i>♪ Pero ves que el problema es</i>

112
00:08:22,418 --> 00:08:24,878
<i>♪ No hay mucha profundidad
en lo que esta cantando</i>

113
00:08:25,587 --> 00:08:29,425
<i>♪ Él es una víctima de su felicidad.
educación de clase media</i>

114
00:08:30,134 --> 00:08:32,511
<i>♪ Entonces no puede escribir sobre el barrio</i>

115
00:08:32,928 --> 00:08:34,930
<i>♪ O bling bling</i>

116
00:08:39,601 --> 00:08:43,105
<i>♪ Entonces se sienta e imagina
su novia esta muerta</i>

117
00:08:43,188 --> 00:08:46,817
<i>♪ Para intentar e invocar algo de angustia
en su cabeza de clase media</i>

118
00:08:46,900 --> 00:08:49,737
<i>♪ Pero la perra siempre está bien a las nueve y media</i>

119
00:08:49,820 --> 00:08:51,155
<i>♪ Cuando se van a dormir</i>

120
00:08:51,280 --> 00:08:54,116
<i>♪ Y no ha pasado ni una sola noche en prisión</i>

121
00:08:54,158 --> 00:08:57,161
<i>♪ No tiene problemas con la nutrición</i>

122
00:08:57,286 --> 00:08:59,329
<i>♪ No tiene problemas con la bebida</i>

123
00:08:59,413 --> 00:09:02,791
<i>♪ Y sin adicción a las drogas</i>

124
00:09:02,875 --> 00:09:06,795
<i>♪ A menos que cuentes las drogas.
le ponen pollo</i>

125
00:09:07,629 --> 00:09:11,633
<i>♪ Y la marihuana siempre tiende
para hacerlo toser</i>

126
00:09:11,675 --> 00:09:14,053
<i>♪ No se ve bien sin camiseta</i>

127
00:09:14,136 --> 00:09:18,307
<i>♪ Y cuando intenta actuar duro
se nota que está engañando</i>

128
00:09:20,893 --> 00:09:23,145
<i>♪ Mientras sus compañeros salen tarde</i>

129
00:09:23,270 --> 00:09:25,689
<i>♪ Tomando pastillas y divirtiéndose</i>

130
00:09:25,773 --> 00:09:27,107
<i>♪ Se queda en casa y se ducha</i>

131
00:09:27,149 --> 00:09:28,859
<i>♪ Y obtiene unas buenas ocho horas</i>

132
00:09:28,942 --> 00:09:30,903
<i>♪ Se emociona con su carrera matutina</i>

133
00:09:30,986 --> 00:09:33,739
<i>♪ Y mientras todos sus compañeros tienen citas</i>

134
00:09:33,822 --> 00:09:36,575
<i>♪ Tomando velocidad
y bebiendo latas de Jim Beam</i>

135
00:09:36,658 --> 00:09:38,494
<i>♪ Se queda en casa y cocina.
Acurrucarse con un libro</i>

136
00:09:38,577 --> 00:09:41,580
<i>♪ Con la chica que tiene desde los 17</i>

137
00:09:42,581 --> 00:09:45,000
<i>♪ Porque él nunca ha estado realmente
parte de la escena</i>

138
00:09:45,084 --> 00:09:47,836
<i>♪ Dale Guns N' Roses, él se llevará a Queen</i>

139
00:09:47,920 --> 00:09:50,005
<i>♪ Le gustan más los Beatles que los Stones</i>

140
00:09:50,089 --> 00:09:52,716
<i>♪ Es más Stevie Wonder que Ramones</i>

141
00:09:52,841 --> 00:09:55,302
<i>♪ Y nunca ha tenido una camioneta de tránsito</i>

142
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
<i>♪ Nunca le ha disparado a un fan de Pantera</i>

143
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
<i>♪ Él no sabe la diferencia.
entre el metal y el thrash</i>

144
00:10:00,140 --> 00:10:02,684
<i>♪ No pudo decirte nada.
sobre Axel y Slash</i>

145
00:10:02,726 --> 00:10:05,020
<i>♪ Le gusta Ben Folds y los Jackson Five</i>

146
00:10:05,104 --> 00:10:07,940
♪ <i>Él sabe todas las palabras</i> Staying Alive

147
00:10:08,023 --> 00:10:10,025
<i>♪ Y aunque lo intenta
ser todo sucio y genial</i>

148
00:10:10,109 --> 00:10:13,195
<i>♪ Pasó 11 años
en una maldita escuela privada</i>

149
00:10:13,237 --> 00:10:15,364
<i>♪ Así que no importa cómo lo intente</i>

150
00:10:15,447 --> 00:10:17,783
<i>♪ No puede esconderse detrás de sus mentiras del rock 'n' roll</i>

151
00:10:17,866 --> 00:10:20,327
<i>♪ Porque o lo tienes o no</i>

152
00:10:20,410 --> 00:10:22,788
♪ <i>O lo lucirás o no</i>

153
00:10:22,871 --> 00:10:25,290
♪ <i>Sí, lo tienes o no</i>

154
00:10:27,709 --> 00:10:30,254
♪ <i>O lo lucirás o no</i>

155
00:10:32,756 --> 00:10:35,259
♪ <i>Sí, lo tienes o no</i>

156
00:10:37,553 --> 00:10:40,347
♪ <i>Sí, lo lucirás o no</i>

157
00:10:40,389 --> 00:10:44,893
♪ <i> O lo mueves, lo mueves, lo mueves
Oh, lo tienes o no lo tienes</i>

158
00:10:47,604 --> 00:10:50,732
♪ <i>Sí, lo lucirás o no</i>

159
00:10:52,609 --> 00:10:56,572
♪ <i>Sí, lo tienes o no</i>

160
00:10:57,739 --> 00:11:00,159
♪ <i>Sí, lo lucirás o no</i>

161
00:11:13,964 --> 00:11:15,591
(PÚBLICO Aplausos)

162
00:11:18,468 --> 00:11:22,097
<i>♪ Él sabe que a su música le falta profundidad</i>

163
00:11:23,849 --> 00:11:26,059
<i>♪ Pero no se puede evitar</i>

164
00:11:27,060 --> 00:11:30,105
<i>♪ No tiene nada interesante que decir</i>

165
00:11:30,147 --> 00:11:33,734
<i>♪ Entonces escribe sobre sí mismo</i>

166
00:11:36,403 --> 00:11:39,448
<i>♪ Pero no quiere parecer obsesionado consigo mismo</i>

167
00:11:39,531 --> 00:11:41,950
<i>♪ Entonces escribe en tercera persona</i>

168
00:11:41,992 --> 00:11:43,452
(EL PÚBLICO SE RÍE)

169
00:11:45,120 --> 00:11:49,583
<i>♪ En un intento de parecer más rock 'n' roll
Pero sospecha que no funciona</i>

170
00:11:52,461 --> 00:11:55,130
<i>♪ Y en lo profundo de su corazón lo sabe</i>

171
00:11:56,465 --> 00:11:59,301
<i>♪ Nunca será Bono o Bowie</i>

172
00:11:59,968 --> 00:12:02,763
<i>♪ E incluso si era bastante bonito</i>

173
00:12:02,846 --> 00:12:05,140
<i>♪ Con moños apretados como Kylie</i>

174
00:12:05,224 --> 00:12:07,100
<i>♪ Él sabe que él</i>

175
00:12:07,768 --> 00:12:09,394
<i>♪ Siempre</i>

176
00:12:10,354 --> 00:12:14,775
<i>♪ Sé un nerd del rock 'n' roll</i>

177
00:12:15,484 --> 00:12:19,196
<i>♪ Seguirá escribiendo canciones.
el mundo nunca escuchará</i>

178
00:12:19,279 --> 00:12:22,032
<i>♪ Y aunque no lo serán
No, no serán escuchados</i>

179
00:12:22,157 --> 00:12:24,451
<i>♪ Seguirá escribiendo</i>

180
00:12:24,534 --> 00:12:26,662
<i>♪ ¡Oh, sí!</i>

181
00:12:27,287 --> 00:12:29,873
♪ <i>Puede que no te guste</i>

182
00:12:29,998 --> 00:12:32,042
<i>♪ Pero a él no le importa</i>

183
00:12:32,834 --> 00:12:37,798
<i>♪ Porque quiere rockear
y él nunca será disuadido</i>

184
00:12:39,341 --> 00:12:42,678
<i>♪ Pero siempre será un pequeño jodido</i>

185
00:12:42,719 --> 00:12:45,430
<i>♪ Esfuérzate, aspirante</i>

186
00:12:45,514 --> 00:12:48,433
<i>♪ Rock'n'roll</i>

187
00:12:50,644 --> 00:12:53,397
♪ Oh

188
00:12:55,190 --> 00:12:57,192
♪ <i>Nerd</i> ♪

189
00:12:57,234 --> 00:13:00,112
(ORQUESTA TOCANDO
<i>ESCALERA AL CIELO)</i>

190
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
(PÚBLICO Aplausos)

191
00:13:27,055 --> 00:13:28,056
Muchas gracias.

192
00:13:32,394 --> 00:13:33,562
Hola.

193
00:13:35,355 --> 00:13:37,733
Hola. Está bien. Es bonito.

194
00:13:41,903 --> 00:13:43,071
(PÚBLICO Aplausos)

195
00:13:46,908 --> 00:13:48,785
(PÚBLICO ANIMANDO EN FUERTE)

196
00:13:53,582 --> 00:13:54,791
¡Perdedores!

197
00:13:55,042 --> 00:13:56,793
(PÚBLICO RÍE)

198
00:13:59,921 --> 00:14:02,299
- Es un círculo.
-(VENTILADOR GRITANDO)

199
00:14:02,424 --> 00:14:05,510
es agradable ver
Ha designado un portavoz.

200
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
Eso es excelente.

201
00:14:07,095 --> 00:14:10,265
Y el consenso es...

202
00:14:10,307 --> 00:14:13,185
...que me amas. Eso es increíble.

203
00:14:13,769 --> 00:14:15,937
Vamos... ¡Oh, vete a la mierda!

204
00:14:17,939 --> 00:14:20,901
Vamos a saltarnos las sutilezas.

205
00:14:20,942 --> 00:14:23,528
y tener una orgía enorme.

206
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
tienes un oso panda

207
00:14:29,534 --> 00:14:32,621
comiendo un pastelito y diciendo: "Mmm".

208
00:14:33,705 --> 00:14:37,125
En realidad, ella no tiene un oso panda.
Está en su camisa.

209
00:14:38,460 --> 00:14:42,339
Ah, es irónico. Es una broma.

210
00:14:42,464 --> 00:14:46,676
Basado en el hecho de que todos sabemos
que los osos panda solo comen...

211
00:14:47,969 --> 00:14:49,638
(PÚBLICO RÍE)

212
00:14:51,098 --> 00:14:52,516
Bambú.

213
00:14:54,351 --> 00:14:56,478
Es bueno. Es ingenioso.

214
00:14:56,561 --> 00:14:58,980
Es sutil.

215
00:14:59,022 --> 00:15:03,026
Siempre tengo que mirar
por el subtexto en todo.

216
00:15:03,110 --> 00:15:06,488
Excepto lo que hago,
Lo cual es muy literal.

217
00:15:06,613 --> 00:15:07,614
Es bueno.

218
00:15:08,031 --> 00:15:09,658
No es un buen comienzo, pero es bueno.

219
00:15:09,741 --> 00:15:13,620
Nos estamos divirtiendo.
¿Esto? Esta es mi orquesta.

220
00:15:14,955 --> 00:15:16,581
(PÚBLICO Aplausos)

221
00:15:16,665 --> 00:15:19,292
Esta es la Orquesta del Patrimonio,
damas y caballeros.

222
00:15:23,505 --> 00:15:25,674
Todos esos tipos.

223
00:15:26,174 --> 00:15:29,428
Sí, está bien. Sentarse.
Yo, yo, se trata de mí.

224
00:15:29,511 --> 00:15:33,181
Es bueno tener finalmente

225
00:15:33,223 --> 00:15:34,349
mi orquesta.

226
00:15:34,433 --> 00:15:36,476
Siempre me he sentido en el fondo

227
00:15:36,560 --> 00:15:39,104
que al menos merezco

228
00:15:39,187 --> 00:15:41,189
toda una orquesta sinfónica.

229
00:15:41,231 --> 00:15:42,441
(PÚBLICO RÍE)

230
00:15:42,524 --> 00:15:46,069
Simplemente siguiéndome en la vida cotidiana,
De verdad, por si acaso...

231
00:15:46,153 --> 00:15:49,531
En caso de que sienta la necesidad de emocionarme
pero no encuentro las palabras.

232
00:15:51,366 --> 00:15:52,784
¡Guau! Eres realmente...

233
00:15:52,868 --> 00:15:54,578
(ORQUESTA TOCANDO MÚSICA EMOCIONANTE)

234
00:15:56,788 --> 00:15:58,373
Hermosa.

235
00:15:59,875 --> 00:16:02,377
- ¿Qué carajo estás mirando?
-(ORQUESTA TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

236
00:16:03,795 --> 00:16:05,464
Es útil. Añade impacto.

237
00:16:05,547 --> 00:16:08,717
Aunque existen desventajas
a tener una orquesta alrededor todo el tiempo.

238
00:16:08,800 --> 00:16:12,053
Um, los instrumentistas tienden a ser
bastante difícil de controlar.

239
00:16:12,179 --> 00:16:14,723
Sólo un ejemplo.
Últimamente he estado bastante estresado.

240
00:16:14,848 --> 00:16:17,851
Y sabes que hay gente,
cuando se estresan adelgazan.

241
00:16:17,893 --> 00:16:19,686
Cuando me estreso, me pongo...

242
00:16:19,728 --> 00:16:21,771
queso y baguettes.

243
00:16:21,897 --> 00:16:24,691
Y lamentablemente los tubistas.
tiende a ser bonita...

244
00:16:24,733 --> 00:16:27,694
(TOCANDO UNA MELODÍA BURLADA)

245
00:16:27,736 --> 00:16:29,237
Duro.

246
00:16:33,033 --> 00:16:34,534
En un monólogo.

247
00:16:34,576 --> 00:16:37,621
-(ORQUESTA TOCANDO MÚSICA CONFUNDIDA)
- Vaya, ese chiste de la tuba no salió muy bien.

248
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
Me pregunto si es porque es un poco cliché.

249
00:16:40,749 --> 00:16:41,958
Tal vez sea simplemente incongruente

250
00:16:42,042 --> 00:16:45,378
porque aunque soy bastante paranoico
sobre la forma de mi cuerpo,

251
00:16:45,420 --> 00:16:48,215
En realidad no soy lo suficientemente obeso
para quitarle la mordaza.

252
00:16:48,256 --> 00:16:50,717
Apuesto a que John Candy podría haberse escapado.
con un chiste así.

253
00:16:50,800 --> 00:16:52,344
Él fue asombroso.

254
00:16:52,427 --> 00:16:54,095
Aww, es muy triste por su muerte.

255
00:16:54,221 --> 00:16:56,765
Era uno de los mejores cómicos.
de nuestra generación.

256
00:16:56,848 --> 00:17:01,144
<i>Cool Runnings,</i> fue uno de los mejores
Películas de trineo que he visto alguna vez.

257
00:17:02,145 --> 00:17:06,566
La otra desventaja para
tener una orquesta es...

258
00:17:06,608 --> 00:17:10,403
En realidad, para ser honesto, cuando comencé
tratando de escribir este programa,

259
00:17:10,445 --> 00:17:14,824
Pensé que tenía una orquesta,
este increíble recurso musical

260
00:17:14,908 --> 00:17:19,287
y quise inyectar mi show
con citas de las grandes sinfonías

261
00:17:19,412 --> 00:17:21,331
y las grandes bandas sonoras de nuestros tiempos

262
00:17:21,456 --> 00:17:23,458
pero muy rápidamente me encontré con problemas de derechos de autor...

263
00:17:23,500 --> 00:17:25,126
Porque no sé si sabías esto

264
00:17:25,252 --> 00:17:27,754
pero si quieres tocar alguna música
escrito por otra persona...

265
00:17:27,837 --> 00:17:28,922
(REPRODUCIENDO EL TEMA <i>JAWS</i>)

266
00:17:28,964 --> 00:17:33,134
...si lo juegas por más de,
Creo que son ocho segundos.

267
00:17:33,260 --> 00:17:35,095
-Al final tienes que pagar...
-(JUGANDO EL TEMA <i>PSICO</i>)

268
00:17:35,136 --> 00:17:36,304
...regalías.

269
00:17:36,388 --> 00:17:37,764
(PÚBLICO RÍE)

270
00:17:41,059 --> 00:17:43,019
(PÚBLICO Aplausos)

271
00:17:45,021 --> 00:17:47,482
Tienes dos horas y media de chistes como este.
y luego nos iremos a la mierda.

272
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
Será perfecto.

273
00:17:48,775 --> 00:17:50,652
Hablando de realeza...

274
00:17:51,403 --> 00:17:53,863
(PÚBLICO Aplausos)

275
00:17:54,322 --> 00:17:57,117
William y Catherine se casaron hoy.

276
00:17:59,035 --> 00:18:01,663
Lo interesante de
la boda real es...

277
00:18:02,789 --> 00:18:04,374
(PÚBLICO RÍE)

278
00:18:11,923 --> 00:18:14,676
Hablando de cosas que me importan un carajo,
esta es mi banda.

279
00:18:15,802 --> 00:18:18,680
Esto es... Oh, es una broma.
Me importas un carajo.

280
00:18:18,763 --> 00:18:21,600
Y sobre Will y Rachel... Kate.

281
00:18:21,683 --> 00:18:25,312
Este es Pete.
Mi mejor jugador Pete Clements.

282
00:18:25,395 --> 00:18:27,397
Es muy, muy guapo.

283
00:18:27,480 --> 00:18:28,857
Eh...

284
00:18:28,940 --> 00:18:32,736
Ninguno de los chicos lo hizo muy bien.
con la plancha hoy, pero está bien.

285
00:18:32,861 --> 00:18:34,321
Tienen caras razonablemente atractivas.

286
00:18:34,362 --> 00:18:36,865
Y este es Brad Webb. Él toca la batería.

287
00:18:39,200 --> 00:18:42,746
Porque sus nombres son Brad y Pete,

288
00:18:42,829 --> 00:18:44,748
Yo los llamo la banda BandP.

289
00:18:44,831 --> 00:18:48,043
Y yo iba a llamar a esta gira
Tim Minchin y la banda BandP.

290
00:18:48,168 --> 00:18:52,130
Y entonces pensé
eso no necesariamente atraerá a...

291
00:18:53,506 --> 00:18:55,967
Tipo de apostadores, porque yo no...

292
00:18:56,051 --> 00:18:59,721
Mis políticas no necesariamente están de acuerdo
con toda la política del BNP.

293
00:18:59,846 --> 00:19:01,056
Bien. Porque...

294
00:19:01,097 --> 00:19:03,224
Es sólo que algunas de sus políticas me parecen

295
00:19:03,308 --> 00:19:06,895
no necesariamente se alinean filosóficamente
con cómo yo... es...

296
00:19:07,854 --> 00:19:09,397
No soy racista.

297
00:19:09,898 --> 00:19:11,316
Bueno, ¿quién soy yo para decirlo?

298
00:19:11,399 --> 00:19:14,402
Realmente no me corresponde a mí juzgar.
No creo que sea lo suficientemente racista

299
00:19:14,527 --> 00:19:16,404
para unirse al BNP.

300
00:19:16,905 --> 00:19:20,575
(TARTAMUDEANDO) Realmente... lo hago...

301
00:19:20,659 --> 00:19:24,329
Aborrezco el racismo en todas sus formas.

302
00:19:24,412 --> 00:19:26,873
Creo que solo hay una cosa en este mundo,

303
00:19:26,956 --> 00:19:29,376
que odio más que a los racistas...

304
00:19:30,752 --> 00:19:32,253
Filipinos.

305
00:19:32,295 --> 00:19:33,922
(PÚBLICO RÍE)

306
00:19:38,843 --> 00:19:41,137
Nunca he conocido a un filipino que no me guste.

307
00:19:43,640 --> 00:19:47,727
Y puedes escribir a mi sitio web.
para intentar explicar por qué eso es justificable.

308
00:19:47,769 --> 00:19:52,273
Este es Jules Buckley. Jules Buckley es
el director de la Heritage Orchestra.

309
00:19:52,357 --> 00:19:54,150
(PÚBLICO Aplausos)

310
00:19:54,234 --> 00:19:56,611
Lo amo. Y este es el chico...

311
00:19:56,736 --> 00:19:59,781
Le pago para que finja estar haciendo
lo que le digo que haga.

312
00:19:59,823 --> 00:20:01,783
Pero en realidad le tengo muchísimo miedo.
porque...

313
00:20:01,825 --> 00:20:02,992
Porque da miedo.

314
00:20:03,076 --> 00:20:05,829
Y debido a que tiene esto,
y le hace parecerse a Harry Potter.

315
00:20:05,912 --> 00:20:07,664
Sostenga esto. Sostenga esto.

316
00:20:07,747 --> 00:20:09,791
Es exactamente como Harry Potter.

317
00:20:09,874 --> 00:20:14,129
Excepto que no tienes una cicatriz o...
Y no eres mágico.

318
00:20:14,254 --> 00:20:17,882
Y no te abusaron debajo de una escalera
por tu tío.

319
00:20:17,966 --> 00:20:19,968
(PÚBLICO RÍE)

320
00:20:23,304 --> 00:20:25,473
Aunque claramente algo salió mal.

321
00:20:26,474 --> 00:20:29,018
Y hasta donde yo sé, no tienes ningún búho.

322
00:20:29,144 --> 00:20:32,772
O un jardinero obeso.
O un director.

323
00:20:32,814 --> 00:20:35,567
O un director gay muerto. ¡Alerta de spoiler!

324
00:20:35,650 --> 00:20:36,818
Y...

325
00:20:36,901 --> 00:20:41,614
Sin Hermione,
que era un niño pequeño,

326
00:20:42,157 --> 00:20:44,409
y ahora quiero verla en la ducha.

327
00:20:44,492 --> 00:20:46,494
(PÚBLICO RÍE)

328
00:20:47,495 --> 00:20:51,291
Ella solía... Y ahora,
me gusta mucho mirarla

329
00:20:51,332 --> 00:20:52,751
todos sus amigos brujos

330
00:20:53,668 --> 00:20:54,836
tomando una ducha.

331
00:20:54,919 --> 00:20:58,423
No sé mucho sobre moralidad,
pero sí sé lo que no me debería gustar.

332
00:20:58,757 --> 00:21:00,592
¡Rigamortius ejaculatum!

333
00:21:05,096 --> 00:21:06,639
¿Nada?

334
00:21:06,681 --> 00:21:08,391
Ni siquiera un...

335
00:21:08,475 --> 00:21:09,976
¿Ni siquiera un cosquilleo?

336
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
Es difícil saber si realmente funciona.
en el momento.

337
00:21:13,229 --> 00:21:17,484
Quizás la próxima vez que tengas un orgasmo,
Tu semen será sólido como una roca.

338
00:21:17,859 --> 00:21:19,152
(RISAS)

339
00:21:19,235 --> 00:21:21,863
Pequeños guijarros, petrificados.

340
00:21:22,113 --> 00:21:23,323
Sería.

341
00:21:23,907 --> 00:21:26,367
¿No...? No siente nada...

342
00:21:27,160 --> 00:21:28,703
¿Cómo hacemos...?

343
00:21:28,787 --> 00:21:30,079
¿Cómo sabemos si funcionó?

344
00:21:30,163 --> 00:21:32,540
¿Podrías twittearme?
¿la próxima vez que eyacules?

345
00:21:34,042 --> 00:21:36,211
Porque eso no es raro.
Soy empirista.

346
00:21:36,336 --> 00:21:40,590
No tiene sentido hacer experimentos.
si no puedo analizar el dato.

347
00:21:42,634 --> 00:21:45,512
Quizás puedas borrar uno ahora.

348
00:21:45,595 --> 00:21:47,055
(PÚBLICO RÍE)

349
00:21:47,138 --> 00:21:51,518
Será diferente y lo descubriremos.
y probablemente sería el primero del mundo...

350
00:21:52,352 --> 00:21:54,562
eyaculación pública orquestada.

351
00:21:56,898 --> 00:22:00,485
Probablemente no sea el primero del mundo.
Siempre están los alemanes.

352
00:22:01,986 --> 00:22:03,071
Ah, los alemanes.

353
00:22:03,154 --> 00:22:05,406
¡Illuminatum Expelliramus!

354
00:22:06,449 --> 00:22:08,868
¡Rápido! Señala a alguien que no conoces.

355
00:22:09,744 --> 00:22:11,204
Y para.

356
00:22:11,246 --> 00:22:13,581
Illuminatum Funkypinkos.

357
00:22:13,915 --> 00:22:15,375
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY)

358
00:22:16,084 --> 00:22:20,046
Sí, está bien, Jules.
Estás destinado a detenerme. Ese es tu trabajo.

359
00:22:20,088 --> 00:22:22,715
Controlándome.

360
00:22:22,799 --> 00:22:24,259
Ese es tu trabajo, perra.

361
00:22:24,342 --> 00:22:26,511
Joder, haz tu trabajo, perra.

362
00:22:27,929 --> 00:22:29,264
Altamente capacitado.

363
00:22:29,305 --> 00:22:30,890
Bastante bueno peleando.

364
00:22:31,933 --> 00:22:33,101
De renombre mundial.

365
00:22:33,142 --> 00:22:35,311
Director de orquesta clásica, perra. Sí.

366
00:22:36,980 --> 00:22:38,940
De todos modos, esto es realmente...

367
00:22:39,023 --> 00:22:42,944
Pensé en aprovechar la oportunidad
de tocar en el Royal Albert Hall

368
00:22:42,986 --> 00:22:44,195
para hacer algún material nuevo.

369
00:22:44,279 --> 00:22:47,782
porque creo que es bueno
para probar material nuevo

370
00:22:47,824 --> 00:22:50,076
en el mayor conjunto de datos posible.

371
00:22:50,618 --> 00:22:53,955
Porque de lo contrario, si tocas para un grupo pequeño,
nada menos que esto,

372
00:22:54,038 --> 00:22:56,708
corres el riesgo de obtener falsos positivos
y falsos negativos.

373
00:22:56,791 --> 00:22:58,501
Entonces, ya sabes.

374
00:22:58,626 --> 00:23:03,172
Menos de unas 4.500 personas
en los valores p es una representación inaceptable...

375
00:23:03,298 --> 00:23:04,549
(PÚBLICO RÍE)

376
00:23:04,632 --> 00:23:05,967
Mmmm, interesante.

377
00:23:06,467 --> 00:23:07,886
Por lo general, no es una buena broma que,

378
00:23:07,969 --> 00:23:12,140
porque, más o menos, el 60% de las personas
que no son completos nerds de las estadísticas

379
00:23:12,181 --> 00:23:13,975
no sé de qué estoy hablando,

380
00:23:14,017 --> 00:23:16,644
y el 40% de las personas
¿Quién sabe de lo que estoy hablando?

381
00:23:16,769 --> 00:23:20,398
probablemente sepa lo suficiente para saber eso
En realidad no sé de qué estoy hablando.

382
00:23:21,399 --> 00:23:25,403
De todos modos, el punto que estoy planteando
¿Tengo estas letras aquí?

383
00:23:25,486 --> 00:23:27,655
porque tuvimos tiempo
para revisar los gráficos,

384
00:23:27,739 --> 00:23:30,658
y porque estábamos trabajando en el gráfico,
No tuve tiempo de aprender las palabras.

385
00:23:30,742 --> 00:23:31,951
Porque tengo gente detrás de mí,

386
00:23:32,035 --> 00:23:34,662
No quise intentarlo y subrepticiamente
pegue la letra al piano.

387
00:23:34,746 --> 00:23:38,333
Así que sólo lo estoy reconociendo.
Tengo las letras, poniéndolas aquí.

388
00:23:38,374 --> 00:23:41,336
Y le daremos una paliza. Es una melodía de swing.

389
00:23:41,419 --> 00:23:43,838
Calculo que alcanza unos 125 bpm.

390
00:23:43,922 --> 00:23:46,633
y parece tener derecho...

391
00:23:47,717 --> 00:23:49,177
<i>Cont.</i>

392
00:24:04,192 --> 00:24:06,277
<i>♪ No me gustan los judíos</i>

393
00:24:11,366 --> 00:24:13,368
<i>♪ Y tú tampoco deberías</i>

394
00:24:15,912 --> 00:24:18,915
<i>♪ Son ética y espiritualmente pobres.
Eso es un hecho</i>

395
00:24:18,998 --> 00:24:22,210
<i>♪ No me gustan los negros</i>

396
00:24:27,674 --> 00:24:30,259
<i>♪ Simplemente no es aceptable</i>

397
00:24:30,385 --> 00:24:33,513
<i>♪ Debería haber algún tipo de ley,
eso es todo</i>

398
00:24:33,596 --> 00:24:36,641
<i>♪ Y me cago con los inuits</i>

399
00:24:42,105 --> 00:24:44,732
<i>♪ Se me meten las tetas, los cabrones</i>

400
00:24:48,152 --> 00:24:50,113
<i>♪ Y las mujeres</i>

401
00:24:56,744 --> 00:24:58,413
<i>♪ Solo hazme enojar mucho</i>

402
00:24:58,538 --> 00:25:01,749
<i>♪ ¿Eso me hace malo? ¿Soy malo?
¿Eso es malo?</i>

403
00:25:01,833 --> 00:25:03,751
<i>♪ Y los malditos italianos</i>

404
00:25:03,835 --> 00:25:06,170
<i>♪ Simplemente no los soporto</i>

405
00:25:11,050 --> 00:25:13,720
<i>♪ Realmente inspiran mi rencor</i>

406
00:25:13,803 --> 00:25:16,931
<i>♪ ¡Tramposos, malditos gilipollas italianos!</i>

407
00:25:17,432 --> 00:25:21,936
<i>♪ Y las lesbianas y las bi-curiosas
Ponme furioso</i>

408
00:25:25,773 --> 00:25:29,110
<i>♪ No es su culpa, lo sé, pero aun así</i>

409
00:25:30,236 --> 00:25:31,320
(gruñendo)

410
00:25:31,404 --> 00:25:33,156
<i>♪ Y malditos cristianos</i>

411
00:25:38,202 --> 00:25:40,580
<i>♪ Sólo quiero darles un puñetazo en la cara</i>

412
00:25:45,418 --> 00:25:48,546
<i>♪ Y no estoy cómodo
con musulmanes en el metro</i>

413
00:25:52,467 --> 00:25:55,970
<i>♪ Y no puedo soportarlo en público
madres que amamantan</i>

414
00:25:59,557 --> 00:26:02,977
<i>♪ Y odio a los gays que hablan abiertamente</i>

415
00:26:06,731 --> 00:26:10,777
<i>♪ Y los malditos chinos me hacen enojar</i>

416
00:26:14,113 --> 00:26:15,573
<i>♪ Odio a los ricos</i>

417
00:26:17,366 --> 00:26:19,869
<i>♪ Odio a los pobres</i>

418
00:26:21,245 --> 00:26:23,081
<i>♪ Odio a las perras</i>

419
00:26:24,332 --> 00:26:27,251
<i>♪ Odio a las putas</i>

420
00:26:28,461 --> 00:26:32,090
<i>♪ Odio a los africanos
Odio los japoneses</i>

421
00:26:32,173 --> 00:26:35,802
<i>♪ Odio a los birmanos discapacitados</i>

422
00:26:35,885 --> 00:26:39,388
♪ <i>Sí, no me importa
tu color o tu credo</i>

423
00:26:39,514 --> 00:26:42,350
♪ <i>Te juzgaré sin motivo</i> ♪

424
00:26:49,982 --> 00:26:51,567
(PÚBLICO RÍE)

425
00:26:53,528 --> 00:26:54,654
¿Qué?

426
00:26:59,033 --> 00:27:01,077
¿Es ese el final de tu gráfico?

427
00:27:07,208 --> 00:27:08,501
Oh, joder.

428
00:27:10,378 --> 00:27:13,381
Creo que tenía esto sobre algunas de las letras.

429
00:27:17,593 --> 00:27:20,138
- Oh, joder.
-(PÚBLICO RÍE)

430
00:27:20,221 --> 00:27:22,849
Sí, lo siento. Creo... ¿Puedes ir...?

431
00:27:22,890 --> 00:27:25,601
Tenemos que empezar...
Creo que será mejor que lo hagamos de nuevo.

432
00:27:26,269 --> 00:27:29,313
Creo que si lo dejo ahí
Podría correr el riesgo de que me malinterpreten.

433
00:27:31,566 --> 00:27:35,319
Ni siquiera se llama <i>Cont</i>, se llama <i>Contexto</i>.

434
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
<i>♪ No me gustan los judíos</i>

435
00:27:54,672 --> 00:27:57,425
<i>♪ Quién hace y distribuye pornografía infantil</i>

436
00:27:57,466 --> 00:27:59,594
<i>♪ Y tú tampoco deberías</i>

437
00:28:01,721 --> 00:28:04,891
<i>♪ Sus pobres ética y espiritualmente,
Eso es un hecho</i>

438
00:28:04,932 --> 00:28:08,227
<i>♪ No me gustan los negros</i>

439
00:28:08,269 --> 00:28:12,607
<i>♪ Que arriesgan miles de millones del dinero de otras personas
apostar por derivados futuros</i>

440
00:28:13,524 --> 00:28:16,110
<i>♪ Simplemente no es aceptable</i>

441
00:28:16,152 --> 00:28:19,030
<i>♪ Debería haber algún tipo de ley,
Eso es todo</i>

442
00:28:19,113 --> 00:28:21,824
<i>♪ Y me cago con los inuits</i>

443
00:28:22,950 --> 00:28:27,580
<i>♪ ¿Quién descubre qué trabajo hago?
Y ofréceme uno o dos chistes racistas</i>

444
00:28:27,622 --> 00:28:30,583
<i>♪ Se me meten las tetas, los cabrones</i>

445
00:28:33,628 --> 00:28:35,630
<i>♪ Y las mujeres</i>

446
00:28:35,671 --> 00:28:38,549
<i>♪ ¿Quién juzga a otras mujeres?
por no tener las mismas opiniones que ellos</i>

447
00:28:38,633 --> 00:28:41,135
<i>♪ Vis-à-vis carrera y maternidad</i>

448
00:28:42,011 --> 00:28:43,763
<i>♪ Solo hazme enojar mucho</i>

449
00:28:43,846 --> 00:28:46,766
<i>♪ ¿Eso me hace malo? ¿Soy malo?
¿Eso es malo?</i>

450
00:28:46,849 --> 00:28:51,479
<i>♪ Y los malditos italianos
Simplemente no los soporto</i>

451
00:28:51,562 --> 00:28:56,150
<i>♪ Cuando se lanzan en el área de penalización
Negarle a Australia su lugar en el Mundial</i>

452
00:28:56,776 --> 00:28:58,819
<i>♪ Realmente inspiran mi rencor</i>

453
00:28:58,861 --> 00:29:02,073
<i>♪ Infieles, malditos idiotas italianos</i>

454
00:29:02,573 --> 00:29:06,077
<i>♪ Y las lesbianas y las bi-curiosas
Ponme furioso</i>

455
00:29:06,160 --> 00:29:08,037
<i>♪ Cuando su desfile del Orgullo
bloqueó el flujo de tráfico</i>

456
00:29:08,120 --> 00:29:10,790
<i>♪ Cuando mi bebé tenía asma
y tuve que ir al hospital</i>

457
00:29:10,831 --> 00:29:14,293
<i>♪ No es su culpa, lo sé, pero aun así</i>

458
00:29:15,044 --> 00:29:16,170
(gruñendo)

459
00:29:16,254 --> 00:29:18,756
<i>♪ Y malditos cristianos</i>

460
00:29:18,839 --> 00:29:22,885
<i>♪ Quienes se apoyan en su bocina cuando mi esposa
es tener cuidado en una intersección</i>

461
00:29:22,969 --> 00:29:25,096
<i>♪ Sólo quiero darles un puñetazo en la cara</i>

462
00:29:25,179 --> 00:29:26,806
<i>♪ Aunque mi ira es pasajera</i>

463
00:29:26,889 --> 00:29:29,976
<i>♪ Entiendo su frustración.
Ella está un poco indecisa</i>

464
00:29:30,017 --> 00:29:33,938
<i>♪ Y no estoy cómodo
con musulmanes en el metro</i>

465
00:29:34,021 --> 00:29:37,024
<i>♪ Quien mira por encima de mi hombro
cuando estoy leyendo</i>

466
00:29:37,149 --> 00:29:40,861
<i>♪ Y no puedo soportarlo en público
madres que amamantan</i>

467
00:29:40,903 --> 00:29:43,990
<i>♪ Que fuman cigarrillos mientras se alimentan</i>

468
00:29:44,198 --> 00:29:47,285
<i>♪ Y odio a los gays que hablan abiertamente</i>

469
00:29:47,952 --> 00:29:50,871
♪ <i>Durante el acto final de</i> El Rey Lear

470
00:29:51,289 --> 00:29:54,667
<i>♪ Y los malditos chinos me hacen enojar</i>

471
00:29:54,709 --> 00:29:58,546
<i>♪ Cuando hacen pociones de erección simuladas
de los cuernos de rinocerontes en peligro de extinción</i>

472
00:29:58,587 --> 00:30:01,799
<i>♪ Odio a los ricos que usan su riqueza.
como excusa para la intolerancia</i>

473
00:30:01,882 --> 00:30:05,720
<i>♪ Odio a los pobres que usan su pobreza.
como excusa para la intolerancia</i>

474
00:30:05,803 --> 00:30:09,557
<i>♪ Odio a las perras que contraen rabia.
y trata de morder a los bebés</i>

475
00:30:09,598 --> 00:30:12,643
<i>♪ Odio a las putas que no aceptan Visa</i>

476
00:30:13,227 --> 00:30:16,605
<i>♪ Odio a los racistas africanos.
Odio a los homófobos japoneses</i>

477
00:30:16,689 --> 00:30:20,234
<i>♪ Odio a los violadores discapacitados.
Y gatos birmanos</i>

478
00:30:20,276 --> 00:30:23,612
♪ <i>Sí, no me importa
sobre tu color o tu credo</i>

479
00:30:23,696 --> 00:30:26,907
<i>♪ Te juzgaré sin motivo</i>

480
00:30:26,991 --> 00:30:28,159
♪ <i>Pero tus obras</i> ♪

481
00:30:30,161 --> 00:30:31,746
(PÚBLICO Aplausos)

482
00:30:44,258 --> 00:30:45,801
Realmente no.

483
00:30:54,435 --> 00:30:56,020
Sí.

484
00:31:00,775 --> 00:31:04,278
Hombre con una camiseta que dice:
"Los creacionistas son dinosaurios"

485
00:31:06,447 --> 00:31:07,907
Entendí eso, esas letras.

486
00:31:10,034 --> 00:31:12,745
No sé. Se me olvida, se me olvida el chiste.

487
00:31:14,538 --> 00:31:16,290
Están atrasados.

488
00:31:16,374 --> 00:31:18,417
Fueron aniquilados en el evento de extinción.

489
00:31:19,460 --> 00:31:21,045
Eso tal vez...

490
00:31:21,128 --> 00:31:22,171
Eso sería bueno, ¿no?

491
00:31:22,254 --> 00:31:24,632
Llegó un meteorito y acaba de matar a los creacionistas.

492
00:31:25,800 --> 00:31:28,427
Sea un poco irónico, la anti-creación.

493
00:31:28,469 --> 00:31:29,720
(EL PÚBLICO SE RÍE)

494
00:31:30,513 --> 00:31:33,140
Noitaerc es lo opuesto a la creación.

495
00:31:35,726 --> 00:31:39,480
Según tengo entendido, no es relevante.
Sólo soy yo tratando de ser inteligente.

496
00:31:39,522 --> 00:31:43,150
Si miramos hacia atrás en la cinta y me equivoqué,
Lo editaremos fuera del DVD.

497
00:31:43,234 --> 00:31:44,527
(PÚBLICO RÍE)

498
00:31:44,610 --> 00:31:46,320
Noitaerc.

499
00:31:47,655 --> 00:31:48,989
Aerc.

500
00:31:51,033 --> 00:31:52,410
Entonces mi esposa,

501
00:31:53,786 --> 00:31:55,287
estaba en la peluqueria,

502
00:31:55,371 --> 00:31:56,664
y ella estaba sentada al lado de este chico...

503
00:31:56,705 --> 00:31:58,707
Ella fue testigo de este tipo de cosas
en la peluquería.

504
00:31:58,833 --> 00:32:03,337
Estaba sentada al lado de un chico que estaba recibiendo
su cabello cortado por una mujer joven y bonita.

505
00:32:03,462 --> 00:32:07,842
Y tenía uno de esos vestidos puestos
que te dan en la peluquería.

506
00:32:07,883 --> 00:32:12,680
Y a mitad de su corte de pelo,
El peluquero se dio cuenta de esto, más o menos...

507
00:32:13,514 --> 00:32:16,350
acción bajo la bata,

508
00:32:16,392 --> 00:32:18,519
y ella dijo: "¿Qué diablos estás haciendo?

509
00:32:18,602 --> 00:32:21,981
"¿Cómo te atreves a hacer eso en mi peluquería?
¿Tienda?" y le arrancó la capa.

510
00:32:23,649 --> 00:32:26,193
Y él dice: "Sólo estoy limpiando mis gafas.

511
00:32:27,069 --> 00:32:29,697
"Estaban absolutamente cubiertos de semen".

512
00:32:30,364 --> 00:32:31,991
(PÚBLICO RÍE)

513
00:32:39,915 --> 00:32:41,750
A veces, cuando me siento inseguro,

514
00:32:41,876 --> 00:32:45,254
Creo que el spam que recibo en el correo electrónico

515
00:32:45,337 --> 00:32:47,173
se envía directamente a mí.

516
00:32:47,256 --> 00:32:48,424
La mayoría de las veces lo entiendo...

517
00:32:48,549 --> 00:32:51,218
Hasta donde yo sé, el spam simplemente funciona.
sobre la ley de los grandes números.

518
00:32:51,343 --> 00:32:54,054
Ya sabes, envías un anuncio.
para un producto en particular a suficientes personas

519
00:32:54,138 --> 00:32:56,682
y lo más probable es que consigas un éxito
sólo porque se lo enviaste a suficientes personas.

520
00:32:56,765 --> 00:32:59,935
Pero a veces imagino que hay una especie de
Julian Assange descubre que hay en alguna parte

521
00:33:00,019 --> 00:33:02,313
creando un perfil sobre mí y enviando correos electrónicos.

522
00:33:02,396 --> 00:33:06,484
Y el otro día recibí un correo electrónico spam.
para un kit de agrandamiento del pene

523
00:33:07,026 --> 00:33:08,068
y me sentí bastante a la defensiva.

524
00:33:08,110 --> 00:33:10,738
Yo estaba como, "¡Vete a la mierda! ¡Jódete, hombre! ¡Joder!".

525
00:33:11,489 --> 00:33:13,365
¡No necesito un kit para agrandar el pene!

526
00:33:15,910 --> 00:33:17,119
(TARTAMUDEANDO) No lo hago.

527
00:33:18,871 --> 00:33:21,081
No necesito un kit para agrandar el pene.

528
00:33:21,957 --> 00:33:25,544
Estoy perfectamente feliz con el pene.
kit de ampliación que tengo en casa.

529
00:33:25,586 --> 00:33:27,421
(PÚBLICO RÍE)

530
00:33:27,505 --> 00:33:29,006
(Tartamudeo)

531
00:33:29,089 --> 00:33:30,591
Somos tan inseguros como las mujeres.

532
00:33:30,674 --> 00:33:32,843
No es tan público, más o menos,
reconoció, eso.

533
00:33:32,927 --> 00:33:36,388
Pero me siento mal con mi cuerpo.

534
00:33:36,430 --> 00:33:39,266
Y luego, el otro día,
fue hace un par de meses ahora,

535
00:33:39,391 --> 00:33:42,311
Estaba en Londres y estaba apoyado en una barra.

536
00:33:43,103 --> 00:33:44,563
(Tartamudeo)

537
00:33:45,272 --> 00:33:48,776
Estaba apoyado en un bar en Camden,

538
00:33:48,859 --> 00:33:51,904
tratando de conseguir una bebida y estaba usando
jeans ajustados como estos

539
00:33:51,946 --> 00:33:55,407
porque hace un tiempo me olvidé que estaba
destinado a usarlos irónicamente,

540
00:33:55,491 --> 00:33:57,493
-y yo estaba...
-(PÚBLICO RÍE)

541
00:33:57,576 --> 00:34:00,496
estaba apoyado en una barra
y había un espejo detrás de la barra,

542
00:34:00,579 --> 00:34:02,331
detrás de los espíritus.
Ya sabes, a veces hay un espejo.

543
00:34:02,414 --> 00:34:03,624
Y me di cuenta de esta mujer.

544
00:34:03,749 --> 00:34:06,377
Mujeres, sé que estás acostumbrada
a que te revisen, ¿verdad? Pero yo...

545
00:34:06,460 --> 00:34:08,337
Nunca me han examinado conscientemente.

546
00:34:08,420 --> 00:34:10,005
Y esta mujer, la estaba mirando.

547
00:34:10,089 --> 00:34:13,300
Y ella me estaba desnudando apropiadamente
con sus ojos, ya sabes.

548
00:34:14,051 --> 00:34:16,554
Y luego, cuando terminó,
ella fue así.

549
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
(ARQUETAS)

550
00:34:21,517 --> 00:34:24,562
Y luego, todavía usando sólo sus ojos,

551
00:34:26,564 --> 00:34:28,065
ella me vistió de nuevo.

552
00:34:28,148 --> 00:34:29,275
(PÚBLICO RÍE)

553
00:34:29,316 --> 00:34:33,571
Y cuando terminó, añadió
una chaqueta y un sombrero que ni siquiera eran míos.

554
00:34:36,156 --> 00:34:39,076
Entonces me sentía, ya sabes, inseguro.

555
00:34:39,159 --> 00:34:41,453
Y cometí ese error
que a menudo hacemos,

556
00:34:41,537 --> 00:34:44,373
que es ir a pescar la afirmación

557
00:34:44,456 --> 00:34:47,585
y me quejé de esta amiga
de mi esposa y la mia

558
00:34:47,668 --> 00:34:50,921
acerca de cómo no me sentía
muy bien conmigo mismo.

559
00:34:51,005 --> 00:34:53,716
Y ella dijo,
"Pero, Tim, estás engañosamente delgado".

560
00:34:53,841 --> 00:34:56,260
(PÚBLICO RÍE)

561
00:34:56,343 --> 00:34:57,511
Ahora, creo que ella estaba tratando de ser amable.

562
00:34:57,553 --> 00:34:59,930
pero hay dos maneras
Puedes tomar ese comentario.

563
00:35:00,014 --> 00:35:01,515
Y ambos son insultos.

564
00:35:02,600 --> 00:35:05,227
Porque ella estaba diciendo que me veo delgada
pero es engañoso,

565
00:35:05,352 --> 00:35:07,855
Porque en un examen más detenido,
En realidad estoy bastante gorda.

566
00:35:07,938 --> 00:35:10,232
O ella decía que soy delgada
pero es engañoso

567
00:35:10,357 --> 00:35:13,736
porque mirar desde la distancia,
Pensarías que soy todo un cerdo.

568
00:35:13,819 --> 00:35:16,196
Así que le di un puñetazo engañosamente suave.

569
00:35:16,238 --> 00:35:17,781
(PÚBLICO RÍE)

570
00:35:18,699 --> 00:35:21,368
Justo en su cara claramente estúpida.

571
00:35:26,332 --> 00:35:29,543
El punto que estaba tratando de hacer es,
Tengo una esposa.

572
00:35:30,294 --> 00:35:31,545
(PÚBLICO RÍE)

573
00:35:31,670 --> 00:35:35,341
Bueno, aunque en realidad
No me gusta llamarla mi esposa.

574
00:35:35,382 --> 00:35:36,550
Esa palabra.

575
00:35:36,675 --> 00:35:39,553
No sé si son solo hombres de mi generación.
o soy solo yo,

576
00:35:39,637 --> 00:35:42,514
pero creo que el término "Esta es mi esposa",
tienes ese sentido de propiedad...

577
00:35:42,556 --> 00:35:45,392
Ya sabes ese tipo de,
"Esto es algo que me pertenece. Aquí está mi esposa".

578
00:35:45,476 --> 00:35:48,646
Yo solo... Simplemente me da la feminista que hay en mí...

579
00:35:49,855 --> 00:35:51,607
¿Qué?

580
00:35:51,690 --> 00:35:53,400
Tengo una feminista en mí.

581
00:35:54,234 --> 00:35:55,694
Mantenla en una jaula.

582
00:35:55,778 --> 00:35:57,196
(PÚBLICO RÍE)

583
00:35:57,237 --> 00:35:58,280
Bueno, lo hago.

584
00:35:58,364 --> 00:36:03,035
Hace tiempo que vengo defendiendo el uso
del término "Compañero de vida dotado vaginalmente".

585
00:36:04,912 --> 00:36:08,582
Con, no estoy demasiado orgulloso para admitirlo,
éxito limitado

586
00:36:08,707 --> 00:36:10,584
pero no soy más que tenaz.

587
00:36:10,668 --> 00:36:12,920
De todos modos, mi VELP y yo hemos estado...

588
00:36:15,047 --> 00:36:18,550
Llevamos mucho tiempo juntos.
Unos 18 años.

589
00:36:19,426 --> 00:36:20,761
Desde que éramos...

590
00:36:20,844 --> 00:36:22,262
(PÚBLICO Aplausos)

591
00:36:22,388 --> 00:36:24,431
No necesito tu puta lástima.

592
00:36:24,515 --> 00:36:25,808
(RISAS)

593
00:36:25,891 --> 00:36:28,268
¿Qué es eso? Pero en realidad sí...

594
00:36:28,394 --> 00:36:30,979
En cierto modo lo hago porque perdí mi virginidad.

595
00:36:31,063 --> 00:36:34,066
a mi esposa.

596
00:36:34,108 --> 00:36:37,945
Así supe que ella era VE.
antes de hacerla mi LP.

597
00:36:38,070 --> 00:36:41,573
Y cuando alguien ha estado

598
00:36:41,657 --> 00:36:43,575
en tu vida por tanto tiempo,

599
00:36:43,659 --> 00:36:47,204
es fácil asumir que somos almas gemelas.

600
00:36:47,788 --> 00:36:53,293
Para analizarlo así
y decir que estábamos destinados a estar juntos.

601
00:36:53,377 --> 00:36:57,965
Que no es sólo spam,
que fue enviada, ya sabes.

602
00:37:00,092 --> 00:37:04,263
Y entonces me gustaría interpretar una canción.
que escribí para mi único amor verdadero.

603
00:37:05,222 --> 00:37:07,224
En realidad eso tampoco es del todo cierto.

604
00:37:07,307 --> 00:37:10,436
Cuando teníamos poco más de 20 años, Sarah y yo rompimos por un tiempo.

605
00:37:10,477 --> 00:37:13,480
y me enamoré de otra mujer
pero ella ha sido borrada de mi historial

606
00:37:13,522 --> 00:37:15,524
por el bien de mi narrativa cómica.

607
00:37:17,484 --> 00:37:20,571
Como los aborígenes masacrados en Forest River
y todos los simpáticos nazis,

608
00:37:20,654 --> 00:37:23,991
ni historia ni comedia
se ven especialmente favorecidos por la ambigüedad.

609
00:37:32,082 --> 00:37:36,086
Esta es una canción para mi Sarah,
se llama <i>Si no te tuviera.</i>

610
00:37:36,170 --> 00:37:37,796
(PÚBLICO Aplausos)

611
00:37:40,215 --> 00:37:41,842
♪ <i>Sí, sí</i>

612
00:37:41,925 --> 00:37:43,761
<i>♪ Si no te tuviera</i>

613
00:37:47,473 --> 00:37:50,517
<i>♪ Si no te tuviera para abrazarme fuerte</i>

614
00:37:50,601 --> 00:37:51,685
<i>♪ Si no te tuviera</i>

615
00:37:51,727 --> 00:37:54,938
<i>♪ Si no tuviera contigo con quien acostarme por la noche</i>

616
00:37:55,022 --> 00:37:56,148
<i>♪ Cuando me siento triste</i>

617
00:37:56,190 --> 00:37:59,359
<i>♪ Si no te tuviera para compartir mis suspiros</i>

618
00:37:59,401 --> 00:38:00,444
<i>♪ Comparte mis suspiros</i>

619
00:38:00,527 --> 00:38:04,531
<i>♪ Y besarme
Y seca mis lágrimas cuando lloro</i>

620
00:38:04,615 --> 00:38:07,910
<i>♪ Bueno, realmente creo que lo haría</i>

621
00:38:08,035 --> 00:38:09,787
<i>♪ Tener a alguien más</i>

622
00:38:12,289 --> 00:38:13,540
<i>♪ Si no te tuviera</i>

623
00:38:13,624 --> 00:38:16,752
<i>♪ Si no te tuviera, alguien más lo haría</i>

624
00:38:18,420 --> 00:38:21,673
♪ <i>Tu amor es uno en un millón
</i>♪ <i>Uno en un millón</i>

625
00:38:21,715 --> 00:38:25,928
♪ <i>No podías comprarlo a ningún precio.
</i>♪ <i>No se puede comprar el amor</i>

626
00:38:26,011 --> 00:38:31,141
<i>♪ Pero de los 9.999 cien mil
otros posibles amores</i>

627
00:38:31,225 --> 00:38:34,686
<i>♪ Estadísticamente,
algunos de ellos serían igualmente agradables</i>

628
00:38:34,770 --> 00:38:35,813
<i>♪ Igualmente agradable</i>

629
00:38:35,896 --> 00:38:39,191
<i>♪ O tal vez no tan agradable
pero, digamos, más inteligente que tú</i>

630
00:38:39,233 --> 00:38:43,862
<i>♪ O más tonto pero mejor haciendo deporte o coloreando</i>

631
00:38:43,904 --> 00:38:45,989
♪ <i>Solo digo que
</i>♪ <i>Realmente creo que yo</i>

632
00:38:46,073 --> 00:38:48,575
♪ <i>Creo que probablemente
</i>♪ <i>Tener a alguien más</i>

633
00:38:51,745 --> 00:38:52,913
<i>♪ Si no te tuviera</i>

634
00:38:53,038 --> 00:38:55,958
<i>♪ Si no te tuviera, alguien más lo haría</i>

635
00:38:56,083 --> 00:38:57,376
<i>♪ Alguien más seguramente lo haría</i>

636
00:38:57,459 --> 00:38:59,336
<i>♪ Si yo fuera un hombre rico</i>

637
00:38:59,419 --> 00:39:01,630
<i>♪ Diddle-diddle-diddle-diddle-
diddle-diddle-diddle-dee</i>

638
00:39:01,755 --> 00:39:03,924
<i>♪ Supongo que estaría con
Un cirujano o un modelo</i>

639
00:39:04,007 --> 00:39:05,801
<i>♪ O un rellie de los Royals o un Kennedy</i>

640
00:39:05,926 --> 00:39:10,430
<i>♪ O una heredera exhibicionista ninfómana
a una gran cadena de hoteles</i>

641
00:39:10,556 --> 00:39:12,599
<i>♪ Si fuera un hombre rico, tal vez tocaría el violín</i>

642
00:39:12,683 --> 00:39:14,810
<i>♪ Violín-diddle-diddle con las chicas ricas</i>

643
00:39:14,935 --> 00:39:18,647
<i>♪ No estoy diciendo que no te amaría
si fuera rico o guapo</i>

644
00:39:18,730 --> 00:39:21,233
<i>♪ Pero siendo realista
hay muchos peces en el mar</i>

645
00:39:21,275 --> 00:39:24,152
<i>♪ Y si tuviera una vara diferente
Posiblemente conseguiría algunos</i>

646
00:39:24,278 --> 00:39:26,530
<i>♪ Aunque lo soy
fiscalmente consistentemente lamentable</i>

647
00:39:26,613 --> 00:39:29,658
<i>♪ Y considerablemente menos
Brad Pitt que Brad lamentable</i>

648
00:39:29,741 --> 00:39:32,995
<i>♪ ¿Soy realmente tan pobre y feo que tú?
¿Crees que sólo tú podrías amarme?</i>

649
00:39:33,120 --> 00:39:34,204
♪ <i>Y yo
</i>♪ <i>Realmente creo que lo haría</i>

650
00:39:34,288 --> 00:39:36,748
♪ <i>Creo que probablemente
</i>♪ <i>Tener a alguien más</i>

651
00:39:39,793 --> 00:39:40,794
<i>♪ Si no te tuviera</i>

652
00:39:40,919 --> 00:39:42,629
♪ <i>Si no te tuviera
</i>♪ <i>Si no te tuviera</i>

653
00:39:44,006 --> 00:39:45,340
<i>♪ Alguien más seguramente lo haría</i>

654
00:39:45,424 --> 00:39:47,467
<i>♪ Y mira, no estoy subvalorando
lo que tenemos cuando digo</i>

655
00:39:47,593 --> 00:39:51,680
<i>♪ Eso, dado el papel que inevitablemente juega el caos.
en la noción inherentemente errónea de "destino"</i>

656
00:39:51,805 --> 00:39:55,642
<i>♪ Es obtuso deducir
Encontré a mi alma gemela a los 17 años</i>

657
00:39:55,684 --> 00:39:59,229
<i>♪ Es simplemente matemáticamente improbable
que en una universidad de Perth</i>

658
00:39:59,313 --> 00:40:03,317
<i>♪ Me topé con una chica.
en la Tierra diseñado específicamente para mí</i>

659
00:40:03,358 --> 00:40:05,611
<i>♪ Y si se me permite conjeturar una objeción adicional</i>

660
00:40:05,694 --> 00:40:07,905
<i>♪ El amor no tiene nada que ver
con la perfección destinada</i>

661
00:40:07,988 --> 00:40:11,909
<i>♪ La conexión se fortalece,
el afecto simplemente crece con el tiempo</i>

662
00:40:11,992 --> 00:40:13,827
<i>♪ Como una flor o un hongo</i>

663
00:40:13,911 --> 00:40:15,412
<i>♪ O un conejillo de indias o una vid</i>

664
00:40:15,495 --> 00:40:17,372
<i>♪ O una esponja o intolerancia</i>

665
00:40:17,456 --> 00:40:20,042
<i>♪ O un plátano</i>

666
00:40:20,167 --> 00:40:24,630
<i>♪ Y el amor se hace más poderoso
por el drama continuo de la experiencia compartida</i>

667
00:40:24,671 --> 00:40:28,842
<i>♪ Y la sinergia de una especie de
empatía simbiótica o algo así</i>

668
00:40:28,884 --> 00:40:30,761
<i>♪ Así que confío en que no hace falta decirlo</i>

669
00:40:30,844 --> 00:40:33,180
<i>♪ Que me sentiría realmente muy triste</i>

670
00:40:33,263 --> 00:40:35,349
<i>♪ Si mañana estuvieras
caerse de algo alto</i>

671
00:40:35,432 --> 00:40:37,059
<i>♪ O coger algo malo</i>

672
00:40:37,142 --> 00:40:38,352
<i>♪ Pero sólo digo</i>

673
00:40:38,477 --> 00:40:41,063
<i>♪ No creo que seas especial</i>

674
00:40:41,521 --> 00:40:43,231
<i>♪ Quiero decir, creo que eres especial</i>

675
00:40:43,357 --> 00:40:45,359
<i>♪ Pero caes dentro de una curva de campana</i>

676
00:40:46,026 --> 00:40:48,528
♪ <i>Quiero decir, solo digo que
</i>♪ <i>Realmente creo que lo haría</i>

677
00:40:48,612 --> 00:40:50,822
♪ <i>Creo que probablemente
</i>♪ <i>Tener a alguien más</i>

678
00:40:50,864 --> 00:40:54,451
♪ <i>Creo que eres única y hermosa.
</i>♪ <i>Único y hermoso</i>

679
00:40:54,534 --> 00:40:59,206
♪ <i>Me haces feliz con solo estar cerca
</i>♪ <i>Simplemente estar cerca</i>

680
00:40:59,289 --> 00:41:03,961
<i>♪ Pero objetivamente, tendrías que estar de acuerdo.
Eso, nena, cuando te encontré.</i>

681
00:41:04,044 --> 00:41:08,298
♪ <i>Las opciones eran relativamente escasas sobre el terreno
</i>♪ <i>Delgado en el suelo</i>

682
00:41:08,382 --> 00:41:12,094
♪ <i>Eres encantadora pero debe haberlo.
chicas tan encantadoras como tú</i>

683
00:41:12,177 --> 00:41:17,057
<i>♪ Y tal vez más abierto a las nalgadas.
o tenis de mesa</i>

684
00:41:17,140 --> 00:41:19,017
♪ <i>Solo digo que
</i>♪ <i>Realmente creo que lo haría</i>

685
00:41:19,101 --> 00:41:20,894
♪ <i>Creo que probablemente
</i>♪ <i>Tener a alguien más</i>

686
00:41:20,978 --> 00:41:23,397
<i>♪ Quiero decir, creo que es bastante probable.
que si por ejemplo</i>

687
00:41:23,480 --> 00:41:25,482
<i>♪ Mi primera novia, Jackie,
no me había dejado</i>

688
00:41:25,565 --> 00:41:30,570
<i>♪ Después de besar a la exnovia de Winston, Mia.
en la fiesta de Steph allá por 1993</i>

689
00:41:30,654 --> 00:41:34,408
<i>♪ Y nuestras variables probablemente tendrían
sido alterado por la ausencia de ese evento</i>

690
00:41:34,491 --> 00:41:38,829
<i>♪ Haber significado el advenimiento de
una narrativa tangencial en la que no nos encontramos</i>

691
00:41:38,912 --> 00:41:42,958
<i>♪ Lo que quiere decir que existe
una hipotética vida paralela teórica</i>

692
00:41:43,083 --> 00:41:47,087
<i>♪ Donde lo que es no es como es y yo no soy
tu marido y tu no eres mi esposa</i>

693
00:41:47,129 --> 00:41:49,297
<i>♪ Y yo soy un especialista que vive en Los Ángeles</i>

694
00:41:49,381 --> 00:41:51,508
<i>♪ Casada con una pequeña esquiadora portuguesa rubia</i>

695
00:41:51,591 --> 00:41:53,927
<i>♪ Quien, cuando no está entrenando,
¿La pintura abstracta</i>

696
00:41:54,011 --> 00:41:56,513
<i>♪ Practica yoga y elabora su propia cerveza</i>

697
00:41:56,596 --> 00:42:00,600
<i>♪ Y realmente le gusta hacer películas caseras.
Y sufre alopecia de cuello hacia abajo</i>

698
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
<i>♪ Pero con todo mi corazón y toda mi mente,
Sé que una cosa es verdad</i>

699
00:42:09,401 --> 00:42:14,114
<i>♪ Tengo una sola vida y un solo amor.
y mi amor ese amor eres tú

700
00:42:14,239 --> 00:42:17,951
<i>♪ Y si no fuera por ti, cariño</i>

701
00:42:17,993 --> 00:42:19,411
♪ <i>Solo digo
</i>♪ <i>Realmente creo que lo haría</i>

702
00:42:19,494 --> 00:42:20,954
♪ <i>Creo que probablemente
</i>♪ <i>Tener a alguien más</i>

703
00:42:23,206 --> 00:42:24,332
<i>♪ Si no te tuviera</i>

704
00:42:24,416 --> 00:42:25,959
<i>♪ Si no te tuviera</i>

705
00:42:26,418 --> 00:42:27,836
<i>♪ Alguien más seguramente lo haría</i>

706
00:42:27,961 --> 00:42:30,255
♪ <i>Alguien más seguramente lo haría</i> ♪

707
00:42:30,338 --> 00:42:31,882
(ESCATE)

708
00:42:32,799 --> 00:42:34,676
Hijo de puta, sí.

709
00:42:35,802 --> 00:42:37,387
(PÚBLICO Aplausos)

710
00:42:44,478 --> 00:42:46,063
¿Estuvo bien para ti?

711
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
Ahí tienes.

712
00:42:48,148 --> 00:42:50,150
Te ves bien. Eres guapo.

713
00:42:50,275 --> 00:42:51,568
no deberías lavarte el pelo
mucho aunque.

714
00:42:51,651 --> 00:42:53,945
Es como... Te pareces a Bill Oddie.

715
00:42:53,987 --> 00:42:56,490
Cuando no lo lavas,
Te pareces a Dave Grohl.

716
00:42:56,740 --> 00:42:58,408
Y cuando lo laves,
Te pareces a Bill Oddie.

717
00:42:58,492 --> 00:42:59,576
así que haz tu elección.

718
00:42:59,659 --> 00:43:02,788
Puedes ser uno de
los miembros fundadores de Nirvana y...

719
00:43:03,330 --> 00:43:05,040
esta otra banda...

720
00:43:05,957 --> 00:43:08,418
¿Cuál es la otra banda? Foo Fighters.
O puedes ser...

721
00:43:09,961 --> 00:43:11,296
Bill Oddie.

722
00:43:13,006 --> 00:43:14,382
Menos champú.

723
00:43:15,133 --> 00:43:17,511
¿Está Bill Oddie aquí? ¿Joder qué?

724
00:43:20,055 --> 00:43:21,765
Lo siento. Estoy postergando las cosas.

725
00:43:21,848 --> 00:43:23,225
Mira, hay algo que yo...

726
00:43:23,308 --> 00:43:25,143
Necesito abordarlo y debería hacerlo.

727
00:43:25,227 --> 00:43:26,478
Sé que debería hacerlo ahora.

728
00:43:26,520 --> 00:43:29,564
(Tartamudeo)

729
00:43:29,689 --> 00:43:31,900
Con el paso de los años, me he dado cuenta de que

730
00:43:32,984 --> 00:43:36,029
Gran parte de mi audiencia ha venido a mis shows.

731
00:43:36,154 --> 00:43:38,323
particularmente debido a un...

732
00:43:38,990 --> 00:43:42,828
A veces porque
Muy a menudo canto sobre creencias.

733
00:43:43,537 --> 00:43:48,583
En concreto, en el pasado he cantado mucho
sobre la fe y la religión.

734
00:43:48,667 --> 00:43:51,503
Y si soy completamente honesto contigo,

735
00:43:52,879 --> 00:43:55,382
He tendido a burlarme de algunos de los...

736
00:43:55,465 --> 00:44:00,053
No en general, pero algunos que
podrías percibirlos como hipocresías.

737
00:44:01,221 --> 00:44:03,223
Pero simplemente no quiero a nadie
estar esperando eso

738
00:44:03,306 --> 00:44:06,393
porque ya no lo hago.

739
00:44:06,434 --> 00:44:07,561
(MURMUROS DE LA AUDIENCIA)

740
00:44:07,644 --> 00:44:09,104
¿Qué? Bueno...

741
00:44:09,729 --> 00:44:11,439
Lo sé. Lo sé.

742
00:44:11,565 --> 00:44:13,400
Mira, debería...

743
00:44:13,483 --> 00:44:15,485
Te has ganado una explicación. Tienes razón.

744
00:44:15,569 --> 00:44:20,198
Algo me pasó, ya ves,
cuando estaba de gira en mi último show en Australia.

745
00:44:20,240 --> 00:44:24,035
Fue a principios del año pasado.
y yo estaba haciendo un concierto.

746
00:44:24,077 --> 00:44:27,747
No fue uno de mis conciertos, fue un...
En realidad fue una noche de material nuevo,

747
00:44:28,331 --> 00:44:30,709
presentado por Ross Noble.

748
00:44:30,750 --> 00:44:32,752
El norteño enfermo mental de pelo largo.

749
00:44:32,878 --> 00:44:34,546
(PÚBLICO RÍE)

750
00:44:34,588 --> 00:44:36,298
Obviamente no lo es.

751
00:44:36,381 --> 00:44:37,757
El es un genio,

752
00:44:37,799 --> 00:44:40,302
que es una persona mentalmente enferma
con una audiencia.

753
00:44:41,136 --> 00:44:44,848
El es hermoso. Él es...
Ya conoces a Ross. Él es el mejor.

754
00:44:44,931 --> 00:44:47,893
Y él hace este increíble concierto.
y después estábamos tomando una copa

755
00:44:47,976 --> 00:44:50,020
y hay un ambiente muy agradable en el bar.

756
00:44:50,103 --> 00:44:53,773
Pero me di cuenta de este tipo que,
un poco incómodo, estaba flotando,

757
00:44:53,857 --> 00:44:55,609
más o menos, en la periferia de nuestro grupo.

758
00:44:55,650 --> 00:44:58,695
Y lo noté particularmente,
este chico alto y realmente guapo.

759
00:44:58,778 --> 00:45:02,657
Esas lindas rastas que puedes conseguir
por unas 600 libras en la peluquería,

760
00:45:02,741 --> 00:45:05,452
y tenía la camisa abierta hasta aquí
y está muy bronceado.

761
00:45:05,493 --> 00:45:09,915
Pero lo noté particularmente
porque tenía una larga cadena de plata,

762
00:45:09,956 --> 00:45:13,919
y colgando del extremo de la cadena,
una cruz de plata bastante prominente.

763
00:45:14,294 --> 00:45:19,007
Ya sabes, el tipo de cruz que podrías usar
si eres fanático de las intersecciones.

764
00:45:22,385 --> 00:45:25,347
O la letra minúscula 't'.

765
00:45:26,223 --> 00:45:28,808
O probablemente lo más común
si eres fanático del aparato

766
00:45:28,850 --> 00:45:32,896
mediante el cual los romanos del primer siglo dieron muerte
y torturó a los insurgentes judíos.

767
00:45:32,979 --> 00:45:35,482
De todos modos, él estaba, más o menos, parado allí.

768
00:45:35,565 --> 00:45:39,361
y finalmente hizo el movimiento,
y él se acercó.

769
00:45:39,486 --> 00:45:42,322
Chico encantador y educado.
Él dijo: "Hola, buenos días. Soy Sam".

770
00:45:42,364 --> 00:45:43,657
Su nombre era Sam.

771
00:45:43,740 --> 00:45:46,868
Dijo: "Soy de Dandenong".
Él era de Dandenong,

772
00:45:46,952 --> 00:45:49,579
que es el suburbio de Dandenong
ambientado en las cordilleras Dandenong

773
00:45:49,663 --> 00:45:51,957
justo al sureste de Melbourne.

774
00:45:51,998 --> 00:45:55,043
Y nos pusimos a hablar
pero me di cuenta que quería hablar conmigo

775
00:45:55,168 --> 00:45:58,672
y finalmente logró
para aislarme de la manada.

776
00:45:58,797 --> 00:46:02,509
Y él dijo: "Tim, siempre quise hablar
a ti porque soy fan de tu trabajo

777
00:46:02,592 --> 00:46:05,804
"y no quiero que pienses
Estoy ofendido o algo así.

778
00:46:05,845 --> 00:46:07,722
"Pero como habrás notado, soy cristiano".

779
00:46:08,098 --> 00:46:09,307
Cristiano.

780
00:46:09,349 --> 00:46:12,310
Y él dijo: "Yo sólo...
Siempre quise preguntarte por qué...

781
00:46:13,311 --> 00:46:15,272
"...por qué no crees en Dios."

782
00:46:15,855 --> 00:46:17,190
Y dije: "Bueno, Sam, no creo en Dios".

783
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
"por la misma razón que cualquiera que
no cree en nada no cree en ello

784
00:46:20,485 --> 00:46:23,113
"Porque aún no se han ofrecido
suficientes pruebas para disipar mis dudas."

785
00:46:23,196 --> 00:46:24,572
Y él dijo,

786
00:46:24,656 --> 00:46:26,866
"No pasas toda tu vida

787
00:46:26,950 --> 00:46:30,203
"solo creer cosas
de lo que tienes pruebas."

788
00:46:33,665 --> 00:46:35,041
Y dije,

789
00:46:36,793 --> 00:46:37,919
"Sí.

790
00:46:40,213 --> 00:46:45,343
"Así es como tartamudeo a mi manera.
a través de mi existencia turgente, sí."

791
00:46:45,427 --> 00:46:48,054
Luego dijo: "¿Qué pasa con el amor?"
Y dije: "¿Qué pasa con el amor, Sam?"

792
00:46:48,138 --> 00:46:52,225
Y él dijo: "¿Crees en el amor?"
Y dije: "Sí, creo en el amor, creo".

793
00:46:52,309 --> 00:46:54,811
"Me encanta. Soy amado, seguro."

794
00:46:54,894 --> 00:46:58,523
Y él dijo: "¡Ah, ja!
No tienes ninguna evidencia de amor".

795
00:46:59,774 --> 00:47:01,192
Y dije,

796
00:47:02,944 --> 00:47:07,490
"Quiero decir, creo.
Sí. Tengo pruebas. Claro."

797
00:47:07,574 --> 00:47:11,119
"El amor sin pruebas es acecho."

798
00:47:19,044 --> 00:47:21,671
Y él dijo: "Bueno, Tim,
Si lo que quieres es evidencia, ¿qué tal esto?"

799
00:47:21,755 --> 00:47:24,799
Y me contó esta historia.
Esta increíble historia sobre su madre.

800
00:47:24,924 --> 00:47:26,718
Verás, Sam y su madre.

801
00:47:26,760 --> 00:47:30,305
eran miembros de una gran iglesia evangélica
congregación en Dandenong.

802
00:47:30,388 --> 00:47:32,766
Ya sabes, uno de esos nuevos,
los de tipo vidrioso.

803
00:47:32,807 --> 00:47:35,769
Y a sus 60 años,

804
00:47:35,810 --> 00:47:39,439
La mamá de Sam había ido al médico.
con un problema en el ojo.

805
00:47:39,564 --> 00:47:44,527
Y él había diagnosticado
un trastorno ocular degenerativo irreversible

806
00:47:44,611 --> 00:47:47,322
y él le dijo que
si no se sometiera a la cirugía muy rápidamente,

807
00:47:47,447 --> 00:47:48,948
que perdería la vista.

808
00:47:49,032 --> 00:47:50,950
Y la mamá de Sam tenía miedo.

809
00:47:51,076 --> 00:47:54,871
Ella no creía en la medicina moderna.
ella no confiaba en los médicos.

810
00:47:55,455 --> 00:47:58,416
Tenía miedo de los hospitales.
y la idea de la cirugía.

811
00:47:58,500 --> 00:48:01,378
Sam y su mamá fueron a esta iglesia,

812
00:48:01,461 --> 00:48:03,880
esta increíble iglesia, y ese domingo,

813
00:48:04,255 --> 00:48:09,844
toda la congregación de su iglesia,
unas 1.700 personas rezaron

814
00:48:09,969 --> 00:48:12,263
al mismo tiempo para la mamá de Sam.

815
00:48:12,347 --> 00:48:15,392
Y el martes siguiente
Volvieron al médico,

816
00:48:15,475 --> 00:48:16,684
y no había ninguna señal

817
00:48:17,852 --> 00:48:20,271
que alguna vez hubo algo
mal con sus ojos.

818
00:48:20,313 --> 00:48:23,316
Ella fue sanada. Ella fue curada.

819
00:48:24,192 --> 00:48:26,027
Y la razón de esta historia
tuvo un impacto en mí

820
00:48:26,111 --> 00:48:30,031
es porque traté de ser intelectualmente honesto
con los demás y conmigo mismo

821
00:48:30,115 --> 00:48:32,367
y todo lo que siempre he pedido es evidencia,

822
00:48:32,492 --> 00:48:35,370
y aquí estaba yo presenciando
una cuenta en primera persona

823
00:48:35,495 --> 00:48:38,123
de lo que sólo puede
ser descrito como un milagro.

824
00:48:39,165 --> 00:48:40,667
Así que me fui a casa

825
00:48:42,001 --> 00:48:43,837
y escribí esta canción.

826
00:48:49,008 --> 00:48:52,095
<i>♪ Tengo que disculparme</i>

827
00:48:52,178 --> 00:48:55,432
<i>♪ Me temo que he cometido un gran error</i>

828
00:48:55,515 --> 00:48:59,644
<i>♪ Aparté mi rostro de ti, Señor</i>

829
00:49:01,521 --> 00:49:04,691
<i>♪ Estaba demasiado ciego para ver la luz</i>

830
00:49:04,732 --> 00:49:07,902
♪ <i>Fui demasiado manso para sentir Tu poder</i>

831
00:49:07,986 --> 00:49:11,739
<i>♪ Cerré los ojos
No pude ver la verdad, Señor</i>

832
00:49:13,867 --> 00:49:17,537
<i>♪ Pero luego, como Saulo en el camino a Damasco</i>

833
00:49:20,081 --> 00:49:24,294
♪ <i>Me enviaste un mensajero y así</i>

834
00:49:25,587 --> 00:49:28,548
<i>♪ Ahora, me han revelado la verdad</i>

835
00:49:28,631 --> 00:49:32,385
<i>♪ Por favor, perdóname todas esas cosas que dije</i>

836
00:49:32,469 --> 00:49:37,682
<i>♪ Ya no te traicionaré, Señor
En su lugar, te rezaré a ti</i>

837
00:49:37,724 --> 00:49:44,063
<i>♪ Y diré,
"Gracias, gracias, gracias, Dios</i>

838
00:49:44,772 --> 00:49:50,236
<i>♪ "Gracias, gracias, gracias, Dios</i>

839
00:49:51,404 --> 00:49:55,241
<i>♪ "Gracias, Dios"</i>

840
00:49:55,283 --> 00:49:58,953
<i>♪ Gracias, Dios,
por arreglar las cataratas de la mamá de Sam</i>

841
00:50:00,497 --> 00:50:02,999
<i>♪ No tenía idea pero de repente ahora está muy claro</i>

842
00:50:03,082 --> 00:50:05,460
<i>♪ Me siento tan cínico
¿Cómo pude haber sido tan tonto?</i>

843
00:50:05,543 --> 00:50:07,962
<i>♪ Gracias por mostrar
cómo funciona la oración</i>

844
00:50:08,087 --> 00:50:10,548
<i>♪ Una oración particular en una iglesia particular</i>

845
00:50:10,632 --> 00:50:13,384
<i>♪ Gracias, Sam,
por la oportunidad de reconocer esto</i>

846
00:50:13,468 --> 00:50:16,763
<i>♪ Oftalmólogo omnipotente</i>

847
00:50:17,514 --> 00:50:21,184
<i>♪ Gracias, Dios,
por arreglar las cataratas de la mamá de Sam</i>

848
00:50:22,602 --> 00:50:24,812
<i>♪ No me di cuenta de que era tan simple</i>

849
00:50:24,938 --> 00:50:27,649
<i>♪ Pero has mostrado un gran ejemplo.
de cómo se puede hacer</i>

850
00:50:27,774 --> 00:50:32,654
♪ <i>Solo necesitas orar en un lugar particular.
a una versión particular de un Dios particular</i>

851
00:50:32,779 --> 00:50:35,281
<i>♪ Y si lo logras sin problemas</i>

852
00:50:35,406 --> 00:50:38,743
<i>♪ Él arreglará un ojo
de una perra blanca de clase media</i>

853
00:50:39,619 --> 00:50:42,288
<i>♪ Lo sé en el pasado
mi perspectiva ha sido limitada</i>

854
00:50:42,372 --> 00:50:45,041
<i>♪ No pude ver ejemplos
de donde la vida había sido definitiva</i>

855
00:50:45,124 --> 00:50:47,377
<i>♪ Pero puedo admitirlo
cuando la evidencia es clara</i>

856
00:50:47,460 --> 00:50:50,421
<i>♪ Tan claro como la nueva córnea de la madre de Sam</i>

857
00:50:50,505 --> 00:50:52,215
ORQUESTA: ♪ <i>Y eso es extremadamente claro</i>

858
00:50:53,216 --> 00:50:56,970
<i>♪ Gracias, Dios,
por arreglar las cataratas de la mamá de Sam</i>

859
00:50:58,429 --> 00:51:00,848
<i>♪ Tengo que admitir que en el pasado
He sido escéptico</i>

860
00:51:00,974 --> 00:51:03,393
<i>♪ Pero Sam describió este milagro.
y estoy superado</i>

861
00:51:03,476 --> 00:51:06,145
<i>♪ ¡Qué apropiado que el avistamiento
de una intervención basada en la vista</i>

862
00:51:06,229 --> 00:51:08,523
<i>♪ Debería abrir los ojos
a esta nueva y apasionante dimensión</i>

863
00:51:08,648 --> 00:51:10,984
<i>♪ Es como si alguien hubiera puesto un gráfico optométrico.
delante de mí</i>

864
00:51:11,067 --> 00:51:14,487
<i>♪ Y las cinco letras superiores dicen: I-C-G-O-D</i>

865
00:51:15,655 --> 00:51:20,285
<i>♪ Gracias, Sam, por mostrarnos cómo
mi punto de vista ha sido tan defectuoso</i>

866
00:51:20,326 --> 00:51:23,079
<i>♪ Supuse que no había ningún Dios en absoluto
pero ahora veo que eso es cínico</i>

867
00:51:23,162 --> 00:51:25,707
<i>♪ Es simplemente que sus intereses
no son particularmente amplios</i>

868
00:51:25,790 --> 00:51:28,334
<i>♪ No se desvía en gran medida
por las masas hambrientas</i>

869
00:51:28,418 --> 00:51:31,004
<i>♪ O la desigualdad
entre las distintas clases</i>

870
00:51:31,045 --> 00:51:33,840
<i>♪ Da pases estrictamente limitados</i>

871
00:51:33,965 --> 00:51:36,968
<i>♪ Canjeable por cirugía
o vasos dos por uno</i>

872
00:51:37,677 --> 00:51:40,388
♪ <i>Me siento tan impactante
por burlarse históricamente de ti</i>

873
00:51:40,471 --> 00:51:43,266
♪ <i>Tus intereses
están claramente confinados al ocular</i>

874
00:51:43,349 --> 00:51:45,518
<i>♪ Apuesto que si tengo la oportunidad,
evitarías lo divino</i>

875
00:51:45,602 --> 00:51:49,272
<i>♪ Y empezar un pequeño negocio.
vender contactos online</i>

876
00:51:51,149 --> 00:51:53,693
<i>♪ Fóllame, Sam, ¿cuáles son las probabilidades?</i>

877
00:51:53,735 --> 00:51:56,195
<i>♪ El del interminable Desfile de los Dioses de la historia</i>

878
00:51:56,321 --> 00:51:59,198
<i>♪ Que el Dios que acabas de hacer
resultó que le enseñaron a creer en</i>

879
00:51:59,282 --> 00:52:01,909
<i>♪ Es el Dios real y busca sanación</i>

880
00:52:01,993 --> 00:52:04,537
<i>♪ Pero no las naciones africanas afectadas por el SIDA</i>

881
00:52:04,621 --> 00:52:07,332
<i>♪ Ni las víctimas de la plaga
o los asiáticos aturdidos por las inundaciones</i>

882
00:52:07,373 --> 00:52:10,043
<i>♪ Pero australianos sanos y con seguro privado</i>

883
00:52:10,168 --> 00:52:12,879
<i>♪ Con común y curable
degeneración del cristalino</i>

884
00:52:14,005 --> 00:52:16,716
<i>♪ Esta historia de Sam
sólo tiene una explicación</i>

885
00:52:16,841 --> 00:52:19,344
<i>♪ Un Dios quirúrgico
quien investiga las operaciones mágicas</i>

886
00:52:19,427 --> 00:52:22,013
<i>♪ No, no puede estar equivocado.
atribución de causalidad</i>

887
00:52:22,055 --> 00:52:24,641
<i>♪ Nacido de una correlación temporal coincidente</i>

888
00:52:24,724 --> 00:52:27,185
<i>♪ Exacerbado por una falta general de educación</i>

889
00:52:27,268 --> 00:52:30,021
<i>♪ Vis-à-vis la física
en la congregación parroquial de Sam</i>

890
00:52:30,104 --> 00:52:32,690
<i>♪ No puede ser
que toda esta gente piadosa son unos mentirosos</i>

891
00:52:32,732 --> 00:52:35,401
<i>♪ No puede ser
un artefacto de sesgo de confirmación</i>

892
00:52:35,485 --> 00:52:37,945
<i>♪ Un producto del pensamiento grupal, un engaño masivo</i>

893
00:52:38,029 --> 00:52:40,531
♪ El traje nuevo de un emperador
<i>miedo a la exclusión</i>

894
00:52:40,573 --> 00:52:43,076
<i>♪ No, es más probable que sea
un mago todopoderoso</i>

895
00:52:43,201 --> 00:52:45,870
<i>♪ Que un diagnóstico erróneo
de la condición inicial</i>

896
00:52:45,953 --> 00:52:48,414
<i>♪ O uno de muchos casos
de remisión espontánea</i>

897
00:52:48,498 --> 00:52:51,084
<i>♪ O un error en el mantenimiento de registros
por el médico local</i>

898
00:52:51,125 --> 00:52:53,753
<i>♪ No, la única explicación
para que la vea la madre de Sam</i>

899
00:52:53,836 --> 00:52:56,297
<i>♪ Rezaron a un súper ser que todo lo sabe</i>

900
00:52:56,381 --> 00:52:58,925
<i>♪ Al omnipresente amo del universo</i>

901
00:52:59,050 --> 00:53:01,594
<i>♪ Y le gustó el sonido.
de sus versos murmurados</i>

902
00:53:01,678 --> 00:53:04,305
<i>♪ Entonces, para variar un poco de su truco habitual</i>

903
00:53:04,389 --> 00:53:07,350
<i>♪ De ser un cabrón sexista, racista y asesino</i>

904
00:53:07,433 --> 00:53:10,144
<i>♪ Llegó a Dandenong
y así de simple</i>

905
00:53:10,228 --> 00:53:12,855
<i>♪ Usó sus poderes para curar las cataratas</i>

906
00:53:12,939 --> 00:53:16,943
<i>♪ De la mamá de Sam</i>

907
00:53:17,026 --> 00:53:21,155
<i>♪ De la mamá de Sam</i>

908
00:53:23,825 --> 00:53:27,620
<i>♪ Gracias, Dios,
por arreglar las cataratas de la mamá de Sam</i>

909
00:53:29,205 --> 00:53:31,791
<i>♪ No me di cuenta
que era algo tan simple</i>

910
00:53:31,874 --> 00:53:34,460
<i>♪ Siento tal tintineo, qué escoria ignorante</i>

911
00:53:34,502 --> 00:53:36,879
<i>♪ Ahora entiendo cómo puede funcionar la oración</i>

912
00:53:36,963 --> 00:53:41,718
<i>♪ Una oración particular en una iglesia particular.
en un estilo particular con un material particular</i>

913
00:53:41,801 --> 00:53:44,470
<i>♪ Y para problemas particulares
que no son particularmente difíciles</i>

914
00:53:44,554 --> 00:53:47,306
<i>♪ Y para personas concretas, preferiblemente blancas</i>

915
00:53:47,390 --> 00:53:49,976
<i>♪ Y para sentidos particulares, preferiblemente la vista</i>

916
00:53:50,017 --> 00:53:55,189
<i>♪ Una oración particular en un lugar particular.
a una versión particular de un Dios particular</i>

917
00:53:55,273 --> 00:53:58,109
<i>♪ Y si lo hiciste bien, tal vez podría</i>

918
00:53:58,192 --> 00:54:00,945
<i>♪ Tómate un descanso y deja de transmitir malaria a los bebés</i>

919
00:54:01,028 --> 00:54:07,452
♪ <i>Y visita tu área local
para arreglar las cataratas de tu mamá</i> ♪

920
00:54:09,871 --> 00:54:11,164
(EXCLAMA)

921
00:54:11,706 --> 00:54:13,332
(PÚBLICO Aplausos)

922
00:54:21,340 --> 00:54:23,384
TIM: Es un milagro.

923
00:54:25,470 --> 00:54:28,222
Sólo me gustaría que supieras que tengo
jodió la letra de esa canción

924
00:54:28,306 --> 00:54:30,767
en algunos de los mejores lugares del mundo.

925
00:54:30,850 --> 00:54:33,144
Lo he arruinado con la Sinfónica de Sydney
en la Ópera de Sídney.

926
00:54:33,227 --> 00:54:34,854
Lo arruiné aquí anoche.

927
00:54:34,896 --> 00:54:39,233
Y solo quiero agradecerte por estar aquí.
para presenciar cómo no jodí esa canción.

928
00:54:46,574 --> 00:54:49,035
Deja de aplaudir condescendientemente,
Orquesta.

929
00:54:49,118 --> 00:54:51,204
No te pagarán. Esta noche no hay papillas.

930
00:54:56,542 --> 00:55:01,631
No quiero que la gente piense
que paso mi vida

931
00:55:02,799 --> 00:55:06,803
haciendo lo mejor que puedo para despojarme de cualquier cosa
que da alegría a otras personas.

932
00:55:09,555 --> 00:55:12,058
Ese es mi trabajo. Esa no es mi vida.

933
00:55:14,560 --> 00:55:17,104
Y en mi vida la forma en que me consolido

934
00:55:18,356 --> 00:55:22,109
mis relaciones con la gente
que tienen creencias como Sam, supongo,

935
00:55:22,193 --> 00:55:27,532
es que veo a Sam y los de su calaña
como románticos, ya sabes.

936
00:55:28,199 --> 00:55:29,575
Sam es un romántico.

937
00:55:30,576 --> 00:55:36,207
No sólo era romántico acerca
su capacidad y la de sus compañeros feligreses

938
00:55:36,249 --> 00:55:39,460
comunicarse telepáticamente
con un judío zombi de 2.000 años

939
00:55:39,544 --> 00:55:42,713
y convencerlo de violar todas las leyes
de física, química y biología

940
00:55:42,797 --> 00:55:45,967
para ayudarlo a arreglar
el problema médico menor de su madre,

941
00:55:49,095 --> 00:55:50,388
pero...

942
00:55:50,471 --> 00:55:53,099
Lo siento. Eso no está bien.

943
00:55:53,599 --> 00:55:55,935
Judío zombie de 2010 años.

944
00:55:59,272 --> 00:56:00,940
Pero él era un romántico sobre el amor.

945
00:56:00,982 --> 00:56:05,444
y esa es una buena puerta de entrada
para entender esa creencia en la magia

946
00:56:05,570 --> 00:56:10,116
porque creo que más de nosotros creemos
en la magia del amor, el cuento de hadas.

947
00:56:12,201 --> 00:56:14,328
Esta idea de que el amor ocurre a primera vista.

948
00:56:14,453 --> 00:56:16,539
Y creo que eso es
Por las historias que nos cuentan.

949
00:56:16,622 --> 00:56:20,918
Una de las historias que nos cuentan a la mayoría de nosotros.
como gente muy joven

950
00:56:20,960 --> 00:56:25,047
es el de un apuesto principe
cabalgando por el bosque

951
00:56:25,131 --> 00:56:28,718
y encontrarse con una mujer inconsciente
en una caja de cristal.

952
00:56:32,597 --> 00:56:34,724
Y aprovechándose de ella.

953
00:56:35,933 --> 00:56:40,605
Y en ese pequeño acto de agresión sexual,
el amor floreció.

954
00:56:44,025 --> 00:56:47,028
Algo así como lo que pasó hoy en muchos sentidos.

955
00:56:49,864 --> 00:56:52,450
El príncipe estaba en un rodillo.

956
00:56:53,326 --> 00:56:56,162
y encontró una mujer
en una bata transparente,

957
00:56:57,163 --> 00:56:58,748
en lugar de una caja de cristal.

958
00:57:00,499 --> 00:57:01,959
(RISAS)

959
00:57:04,211 --> 00:57:07,632
Pero en mi experiencia,
El amor no surge a primera vista.

960
00:57:08,549 --> 00:57:12,970
Creo que el amor te acecha
cuando menos lo esperas a menudo.

961
00:57:13,012 --> 00:57:16,432
Y muchas veces cuando realmente no te apetece.

962
00:57:19,644 --> 00:57:24,023
Entonces esta es una canción sobre eso.
tipo de amor espeluznante.

963
00:57:41,123 --> 00:57:46,629
♪ <i>Creciste en mí como un tumor</i>

964
00:57:47,838 --> 00:57:53,052
<i>♪ Y te propagas a través de mí
como melanoma maligno</i>

965
00:57:53,094 --> 00:57:56,889
<i>♪ Y ahora estás en mi corazón</i>

966
00:57:58,557 --> 00:58:03,479
<i>♪ Debería haberte excluido desde el principio</i>

967
00:58:07,566 --> 00:58:12,238
<i>♪ Y ahora me temo que no hay cura para mí</i>

968
00:58:12,363 --> 00:58:17,910
<i>♪ Sin dosis de quimioterapia emocional</i>

969
00:58:17,994 --> 00:58:22,790
<i>♪ Puede detener mi patético declive</i>

970
00:58:22,873 --> 00:58:25,418
<i>♪ Deberías haberte eliminado</i>

971
00:58:25,501 --> 00:58:30,047
<i>♪ Cuando eras benigno</i>

972
00:58:35,761 --> 00:58:40,766
<i>♪ Te recogí como un virus</i>

973
00:58:40,891 --> 00:58:46,647
<i>♪ Como meningitis meningocócica</i>

974
00:58:46,772 --> 00:58:49,275
<i>♪ Ahora no puedo sentir mis piernas</i>

975
00:58:51,777 --> 00:58:57,616
<i>♪ Cuando estás cerca, no puedo levantarme de la cama</i>

976
00:59:00,870 --> 00:59:06,292
<i>♪ Y lo dejé demasiado tarde para arriesgarme a una operación</i>

977
00:59:06,333 --> 00:59:11,714
<i>♪ Sé que no hay esperanza
de una amputación limpia</i>

978
00:59:12,214 --> 00:59:16,594
<i>♪ La eliminación exitosa de usted</i>

979
00:59:16,635 --> 00:59:21,307
<i>♪ Probablemente también me mataría</i>

980
00:59:29,148 --> 00:59:33,611
♪ <i>Creciste en mí como un carcinoma</i>

981
00:59:35,154 --> 00:59:39,867
<i>♪ Se me acercó como si fuera un glaucoma no tratado</i>

982
00:59:39,950 --> 00:59:43,329
<i>♪ Ahora, me resulta difícil verlo</i>

983
00:59:45,164 --> 00:59:50,336
<i>♪ Esta dosis tuya no tratada me ha cegado</i>

984
00:59:54,632 --> 00:59:59,512
<i>♪ Debería haber consultado a mi médico local</i>

985
00:59:59,595 --> 01:00:05,518
<i>♪ Estoy atrapado ahora para siempre.
con esta visión de túnel</i>

986
01:00:05,935 --> 01:00:09,939
<i>♪ Mi periferia está jodida</i>

987
01:00:10,022 --> 01:00:15,194
<i>♪ Dondequiera que mire ahora, todo lo que veo eres a ti</i>

988
01:00:21,534 --> 01:00:26,330
<i>♪ Cuando nos conocimos,
Parecías voluble y superficial.</i>

989
01:00:26,372 --> 01:00:32,253
<i>♪ Pero mi armadura no era rival.
para tu flecha venenosa</i>

990
01:00:32,378 --> 01:00:36,590
♪ <i>Estás encajado dentro de mi pecho</i>

991
01:00:36,674 --> 01:00:43,556
<i>♪ Si intentara sacarte ahora,
Creo que voy a morir desangrado</i>

992
01:00:44,515 --> 01:00:50,396
<i>♪ Me falta el aire</i>

993
01:00:51,522 --> 01:00:58,362
♪ <i>Creciste en mí como un tumor</i>

994
01:01:00,239 --> 01:01:06,412
<i>♪ Y te propagas a través de mí
como melanoma maligno</i>

995
01:01:08,247 --> 01:01:13,586
<i>♪ Supongo que nunca lo supe</i>

996
01:01:15,921 --> 01:01:21,802
<i>♪ Qué rápido puede crecer un pequeño lunar</i>

997
01:01:24,013 --> 01:01:26,182
♪ En

998
01:01:27,808 --> 01:01:29,727
♪ <i>Tú</i> ♪

999
01:01:35,149 --> 01:01:36,817
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1000
01:01:52,291 --> 01:01:56,962
Entonces, mucha gente ha sido
en fiestas callejeras todo el día, bebiendo

1001
01:01:57,087 --> 01:02:00,633
y asi te lo explico
la cantidad de orinadores que estoy notando.

1002
01:02:00,758 --> 01:02:04,470
A menos que sean cristianos fundamentalistas.
¿Quién consiguió una entrada para el evento real equivocado?

1003
01:02:04,553 --> 01:02:05,763
o algo así.

1004
01:02:05,804 --> 01:02:07,431
Entonces, quiero darles un respiro.

1005
01:02:07,473 --> 01:02:10,392
Sólo voy a tocar una canción más.
antes del intervalo,

1006
01:02:10,476 --> 01:02:14,647
sólo para sacarlo de mi pecho
porque tengo esta frustración.

1007
01:02:14,688 --> 01:02:16,857
Si lees la prensa sensacionalista...

1008
01:02:16,941 --> 01:02:19,944
Si cometes el error de accidentalmente
leyendo el tabloide... Quizás la portada...

1009
01:02:20,027 --> 01:02:21,153
La capota está volteada o algo así.

1010
01:02:21,278 --> 01:02:25,491
Si lees la prensa sensacionalista o cualquier
de las cartas en cualquier página de opinión

1011
01:02:25,532 --> 01:02:27,785
o los comentarios, Dios no lo quiera, en cualquier sitio web,

1012
01:02:28,744 --> 01:02:32,414
será fácil convencerse
que la raza humana tiene una misión

1013
01:02:32,498 --> 01:02:36,043
para dividir las cosas en dos columnas limpias.

1014
01:02:36,168 --> 01:02:39,171
Ya sabes,
este tipo de omnipresente blanquinismo.

1015
01:02:39,213 --> 01:02:41,215
Todo tiene que ser bueno o malo.

1016
01:02:41,298 --> 01:02:45,386
o saludable o mortal o natural o químico.

1017
01:02:45,469 --> 01:02:49,098
Nuestras tropas en Irak son buenas.
y los pedófilos son malvados,

1018
01:02:49,181 --> 01:02:53,519
ignorando el hecho de que a algunas tropas les gustan los niños
y algunos paedos tienen armas.

1019
01:02:53,560 --> 01:02:57,731
Si comes estas bayas o bebes este jugo
estarás milagrosamente saludable

1020
01:02:57,815 --> 01:02:59,191
y vivirás para siempre,

1021
01:02:59,275 --> 01:03:03,153
pero si tomas esta toxina o tienes esto
vacuna contraerás cáncer y morirás.

1022
01:03:03,195 --> 01:03:05,864
O tendrás autismo
y no te gustarán los abrazos.

1023
01:03:05,948 --> 01:03:11,203
Y sabes todo lo orgánico.
y lo natural es bueno,

1024
01:03:11,245 --> 01:03:13,622
ignorando el hecho
que las sustancias naturales orgánicas

1025
01:03:13,706 --> 01:03:16,458
incluyen arsénico, caca y cocodrilos,

1026
01:03:16,542 --> 01:03:21,547
y todo lo químico es malo,
ignorando el hecho de que

1027
01:03:23,048 --> 01:03:25,217
todo son químicos.

1028
01:03:27,052 --> 01:03:29,805
(CHIRRANDO) Todo son químicos.

1029
01:03:30,931 --> 01:03:33,517
El día que descubren las esterillas de yoga
son cancerígenos,

1030
01:03:33,559 --> 01:03:36,103
Será el día más feliz de mi vida.

1031
01:03:42,943 --> 01:03:47,072
Entonces, en lugar de simplemente quejarnos de ello,
Bono me ha inspirado

1032
01:03:47,156 --> 01:03:50,659
y la forma en que usaba el pop
para abordar la pobreza mundial y...

1033
01:03:51,785 --> 01:03:54,121
Con un éxito impresionante.

1034
01:03:54,246 --> 01:03:58,500
Y entonces pensé que podría haberlo hecho
un ataque de música pop a falsas dicotomías.

1035
01:03:58,584 --> 01:04:04,089
Esto se debe en gran medida a lo espantosamente
el inteligente Timothy Garton Ash,

1036
01:04:04,923 --> 01:04:07,718
y el de aspecto hilarantemente extraño,
Ben Goldacre,

1037
01:04:07,760 --> 01:04:09,011
y se llama <i>La Valla.</i>

1038
01:04:14,641 --> 01:04:18,562
<i>♪ En algún lugar de tu armario,
Estaría dispuesto a apostar</i>

1039
01:04:18,604 --> 01:04:21,899
<i>♪ Probablemente hay una camiseta.
llevando la silueta</i>

1040
01:04:21,982 --> 01:04:23,776
<i>♪ Del Che Guevara</i>

1041
01:04:25,110 --> 01:04:29,698
<i>♪ Él era revolucionario, sí,
llevaba un sombrero genial</i>

1042
01:04:29,782 --> 01:04:34,953
<i>♪ Pero detrás del diseño creo que podrías
Descubrí que no es tan simple como eso</i>

1043
01:04:38,624 --> 01:04:43,462
<i>♪ El Che era un poco homófobo,
El Che era un poco homófobo</i>

1044
01:04:44,630 --> 01:04:45,964
Aparentemente.

1045
01:04:47,299 --> 01:04:51,887
<i>♪ El Che era un poco homófobo,
El Che era un poco homófobo</i>

1046
01:04:54,723 --> 01:05:00,270
<i>♪ Esta es una canción en defensa de la valla</i>

1047
01:05:00,854 --> 01:05:04,650
<i>♪ Un poco de canto,
un himno a la ambivalencia</i>

1048
01:05:04,691 --> 01:05:07,945
<i>♪ Cuanto más sabes,
cuanto más difícil lo encontrarás</i>

1049
01:05:07,986 --> 01:05:10,322
<i>♪ Para decidirte</i>

1050
01:05:10,364 --> 01:05:11,949
<i>♪ Realmente no importa si encuentras</i>

1051
01:05:11,990 --> 01:05:14,701
♪ <i>No puedes ver qué pasto es más verde</i>

1052
01:05:14,785 --> 01:05:19,123
<i>♪ Lo más probable es que no sea ninguno de los dos,
y de cualquier manera es más fácil</i>

1053
01:05:19,164 --> 01:05:23,585
<i>♪ Para ver la diferencia
cuando estás sentado en la valla</i>

1054
01:05:26,797 --> 01:05:30,467
<i>♪ En algún lugar de tu casa,
Estaría dispuesto a apostar</i>

1055
01:05:30,509 --> 01:05:34,346
<i>♪ Hay una foto
de ese hippie sonriente del Tíbet</i>

1056
01:05:34,471 --> 01:05:36,140
<i>♪ El Dalái Lama</i>

1057
01:05:37,349 --> 01:05:41,937
<i>♪ Es un tipo encantador y divertido.
da muchos fragmentos de sonido</i>

1058
01:05:42,020 --> 01:05:44,106
<i>♪ Pero no olvidemos eso en el Tíbet</i>

1059
01:05:44,189 --> 01:05:47,359
<i>♪ Esos monjes funky
Solía joder a los pobres, sí.

1060
01:05:50,571 --> 01:05:53,031
<i>♪ Y la línea budista sobre vidas futuras es</i>

1061
01:05:53,157 --> 01:05:56,368
<i>♪ La forma perfecta de parar
los impotentes levantándose</i>

1062
01:05:57,035 --> 01:05:58,370
Supongo.

1063
01:05:59,288 --> 01:06:04,710
<i>♪ Y les dice a los pobres que volverán a vivir,
pero ahora es rico, así que le resulta fácil decirlo</i>

1064
01:06:06,879 --> 01:06:12,342
<i>♪ Voy a subir al estrado en defensa de la valla</i>

1065
01:06:13,135 --> 01:06:16,763
<i>♪ Tengo una pequeña banda tocando
himnos a la ambivalencia</i>

1066
01:06:16,889 --> 01:06:20,142
<i>♪ Dividimos el mundo
en terroristas y héroes</i>

1067
01:06:20,225 --> 01:06:24,521
<i>♪ En gente normal y bichos raros
Entre buena gente y paedos</i>

1068
01:06:24,563 --> 01:06:28,901
<i>♪ En cosas que te dan cáncer
y las cosas que curan el cáncer</i>

1069
01:06:28,984 --> 01:06:31,069
<i>♪ Y las cosas que no causan cáncer</i>

1070
01:06:31,195 --> 01:06:34,615
<i>♪ Pero existe la posibilidad de que
causará cáncer en el futuro</i>

1071
01:06:34,698 --> 01:06:37,659
<i>♪ Dividimos el mundo
para que no tengamos miedo</i>

1072
01:06:37,743 --> 01:06:42,080
<i>♪ En el mal y en el bien
y en negro y en blanco</i>

1073
01:06:42,122 --> 01:06:46,585
<i>♪ Y en hombres y hadas reales
En el status quo y aterrador</i>

1074
01:06:46,668 --> 01:06:49,755
♪ <i>Sí, queremos el mundo binario, binario</i>

1075
01:06:49,880 --> 01:06:53,008
<i>♪ Pero no es tan simple</i>

1076
01:06:56,637 --> 01:06:59,097
<i>♪ Y tus perros
tener una mayor huella de carbono</i>

1077
01:06:59,181 --> 01:07:00,766
<i>♪ Que un vehículo con tracción en las cuatro ruedas</i>

1078
01:07:00,849 --> 01:07:03,477
♪ <i>Sí, tus perros
tener una mayor huella de carbono</i>

1079
01:07:03,602 --> 01:07:05,604
<i>♪ Que un vehículo con tracción en las cuatro ruedas</i>

1080
01:07:05,646 --> 01:07:07,856
♪ <i>Tus perros tienen una mayor huella de carbono</i>

1081
01:07:07,940 --> 01:07:09,608
<i>♪ Que un vehículo con tracción en las cuatro ruedas</i>

1082
01:07:09,691 --> 01:07:13,654
<i>♪ Y tu bebé también,
tal vez deberías cambiarlo por un Prius</i>

1083
01:07:13,737 --> 01:07:14,863
¡Roca!

1084
01:07:21,995 --> 01:07:27,626
<i>♪ Tener una perorata en defensa de la valla</i>

1085
01:07:27,709 --> 01:07:31,547
<i>♪ Tengo una banda de 60 integrantes.
rindiendo homenaje a la ambivalencia</i>

1086
01:07:31,630 --> 01:07:34,800
<i>♪ Dividimos el mundo
en liberales y fanáticos de las armas</i>

1087
01:07:34,883 --> 01:07:37,010
<i>♪ Entre ateos y fundistas</i>

1088
01:07:37,094 --> 01:07:39,096
<i>♪ Entre abstemios y adictos</i>

1089
01:07:39,179 --> 01:07:41,473
<i>♪ Entre lo químico y lo natural</i>

1090
01:07:41,515 --> 01:07:45,894
<i>♪ En ficción y realidad
Entre la ciencia y lo sobrenatural</i>

1091
01:07:45,978 --> 01:07:48,730
<i>♪ Pero en realidad es natural.
no tan blanco y negro</i>

1092
01:07:48,814 --> 01:07:52,276
♪ <i>Nos estarás dividiendo
en terroristas y héroes</i>

1093
01:07:52,317 --> 01:07:54,528
<i>♪ Entre gente normal y bichos raros</i>

1094
01:07:54,611 --> 01:07:56,822
<i>♪ En buena gente y paedos</i>

1095
01:07:56,905 --> 01:08:01,159
<i>♪ En cosas que te dan cáncer
y las cosas que curan el cáncer</i>

1096
01:08:01,201 --> 01:08:03,370
<i>♪ Y las cosas que no causan cáncer</i>

1097
01:08:03,453 --> 01:08:06,832
<i>♪ Pero hay una posibilidad
causarán cáncer en el futuro</i>

1098
01:08:06,957 --> 01:08:10,002
<i>♪ Dividimos el mundo
para que no tengamos miedo</i>

1099
01:08:10,043 --> 01:08:13,839
<i>♪ En el mal y en el bien
y en negro y en blanco</i>

1100
01:08:14,423 --> 01:08:16,508
<i>♪ En hombres y hadas reales</i>

1101
01:08:16,550 --> 01:08:18,719
<i>♪ En loros y canarios</i>

1102
01:08:18,844 --> 01:08:21,972
♪ <i>Sí, queremos el mundo binario, binario</i>

1103
01:08:22,055 --> 01:08:24,766
<i>♪ 0-1-0-0-1-0-0-0</i>

1104
01:08:41,783 --> 01:08:44,870
<i>♪ Cuanto más sabes,
cuanto más difícil lo encontrarás</i>

1105
01:08:44,995 --> 01:08:48,832
<i>♪ Para tomar una decisión,
y realmente no importa si encuentras</i>

1106
01:08:48,874 --> 01:08:51,501
♪ <i>No puedes ver qué pasto es más verde</i>

1107
01:08:51,543 --> 01:08:56,048
<i>♪ Lo más probable es que no sea ninguno de los dos,
y de cualquier manera es más fácil</i>

1108
01:08:56,131 --> 01:08:57,716
<i>♪ Para ver la diferencia</i>

1109
01:08:57,758 --> 01:09:01,511
<i>♪ Porque no es tan simple</i>

1110
01:09:03,138 --> 01:09:06,975
♪ <i>Ve a orinar
El segundo acto se vuelve considerablemente más extraño</i> ♪

1111
01:09:44,846 --> 01:09:46,431
(PÚBLICO Aplausos)

1112
01:09:48,600 --> 01:09:50,435
Nos queda mucha gente.

1113
01:09:51,019 --> 01:09:52,437
Público duro.

1114
01:09:52,979 --> 01:09:54,815
Todavía están regresando.

1115
01:09:55,482 --> 01:09:59,695
No importa, no ha empezado,
Simplemente me gusta venir y mirar...

1116
01:09:59,778 --> 01:10:01,780
(PÚBLICO RÍE)

1117
01:10:03,448 --> 01:10:05,033
Precario.

1118
01:10:05,450 --> 01:10:08,954
Oh, está completamente roto.
Son salud y seguridad...

1119
01:10:09,079 --> 01:10:12,290
Ese es mi jefe, el tipo que dirige este torreón,
Simplemente pasó y dijo: "Cuidado, Tim".

1120
01:10:12,374 --> 01:10:13,542
Me parece bien.

1121
01:10:13,625 --> 01:10:17,129
Tiene que llenar los formularios del seguro,
Supongo que eso es...

1122
01:10:18,547 --> 01:10:22,050
Bueno, vale, está bien, supongo que ha empezado.
¿Has sintonizado?

1123
01:10:22,134 --> 01:10:25,262
(IMIMANDO LA SINTONIZACIÓN)

1124
01:10:27,472 --> 01:10:29,057
Oh, es plano.

1125
01:10:31,184 --> 01:10:33,645
(IMIMANDO LA SINTONIZACIÓN)

1126
01:10:36,648 --> 01:10:38,275
(AFINACIÓN DE ORQUESTA)

1127
01:10:53,874 --> 01:10:56,042
(PÚBLICO Aplausos)

1128
01:11:03,717 --> 01:11:05,051
¿Jazz libre?

1129
01:11:05,677 --> 01:11:07,137
Un dos-tres-cuatro.

1130
01:11:07,220 --> 01:11:10,056
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ FUERA DE SINCRONIZACIÓN)

1131
01:11:20,025 --> 01:11:21,151
Entonces...

1132
01:11:24,237 --> 01:11:27,741
La mejor orquesta del país, detrás de mí,

1133
01:11:27,824 --> 01:11:29,743
en mi humilde opinión.

1134
01:11:30,368 --> 01:11:32,871
El único con el que he trabajado.

1135
01:11:32,996 --> 01:11:34,581
Eso no es cierto.

1136
01:11:35,791 --> 01:11:39,211
Como probablemente puedas ver,
de mi cambio de camisa,

1137
01:11:40,837 --> 01:11:43,423
El segundo acto es mucho más serio.

1138
01:11:43,507 --> 01:11:45,717
(PÚBLICO RÍE)

1139
01:11:50,555 --> 01:11:52,808
Esta es una canción sobre los prejuicios.

1140
01:11:53,183 --> 01:11:54,893
(PÚBLICO Aplausos)

1141
01:11:59,439 --> 01:12:01,691
Y el lenguaje del prejuicio.

1142
01:12:05,070 --> 01:12:07,239
Y el poder de...

1143
01:12:09,991 --> 01:12:13,286
El lenguaje del prejuicio.

1144
01:12:14,955 --> 01:12:16,248
Se llama...

1145
01:12:18,959 --> 01:12:21,378
(Haciendo eco) ¡Prejuicio!

1146
01:12:27,926 --> 01:12:31,805
<i>♪ En nuestra sociedad moderna y libre</i>

1147
01:12:31,930 --> 01:12:34,850
<i>♪ Hay una palabra que todavía consideramos tabú</i>

1148
01:12:34,933 --> 01:12:36,268
(Haciendo eco)

1149
01:12:37,143 --> 01:12:39,604
<i>♪ Una palabra con una historia terrible</i>

1150
01:12:39,646 --> 01:12:43,275
<i>♪ De estar acostumbrado al abuso,
Oprimir y someter</i>

1151
01:12:43,316 --> 01:12:44,609
(Haciendo eco)

1152
01:12:45,485 --> 01:12:48,697
<i>♪ Sólo seis letras aparentemente inofensivas</i>

1153
01:12:48,780 --> 01:12:52,284
<i>♪ Organizado de manera que forme una palabra</i>

1154
01:12:52,367 --> 01:12:55,579
<i>♪ Con más poder que las piezas de metal</i>

1155
01:12:55,662 --> 01:12:58,582
<i>♪ Que se forjan para hacer espadas</i>

1156
01:12:58,665 --> 01:12:59,875
(Haciendo eco)

1157
01:12:59,958 --> 01:13:01,418
(EL PÚBLICO SE RÍE)

1158
01:13:01,501 --> 01:13:06,131
<i>♪ Un par de G, una R y una E</i>

1159
01:13:06,172 --> 01:13:08,466
<i>♪ Una I y una N</i>

1160
01:13:11,177 --> 01:13:15,098
<i>♪ Sólo seis pequeñas letras todas mezcladas</i>

1161
01:13:15,181 --> 01:13:19,644
<i>♪ Han causado daño
Que tal vez nunca podamos reparar

1162
01:13:20,145 --> 01:13:23,648
<i>♪ Y es importante que todos respetemos</i>

1163
01:13:23,732 --> 01:13:26,526
<i>♪ Que si estas personas
Debería pasar a elegir</i>

1164
01:13:26,651 --> 01:13:29,654
<i>♪ Para recuperar la palabra como propia</i>

1165
01:13:29,738 --> 01:13:33,575
<i>♪ No se refiere al resto de ustedes.
Tener derecho a su uso</i>

1166
01:13:33,658 --> 01:13:37,495
<i>♪ Así que nunca subestimes</i>

1167
01:13:37,579 --> 01:13:40,999
<i>♪ El poder que imparte el lenguaje</i>

1168
01:13:41,041 --> 01:13:44,336
<i>♪ Los palos y las piedras pueden romperte los huesos</i>

1169
01:13:44,419 --> 01:13:47,172
<i>♪ Pero las palabras pueden romper corazones</i>

1170
01:13:47,422 --> 01:13:51,009
♪ <i>Un par de Gs,
</i>♪ <i>Dios, a menos que hayas tenido que vivirlo</i>

1171
01:13:51,092 --> 01:13:54,679
♪ <i>Una R y una E,
</i>♪ <i>Incluso yo tengo cuidado con eso</i>

1172
01:13:54,763 --> 01:13:58,683
♪ <i>Una I y una N,
</i>♪ <i>Y al final solo ofenderá</i>

1173
01:13:58,725 --> 01:14:03,980
<i>♪ No quiero tener que deletrearlo otra vez</i>

1174
01:14:15,367 --> 01:14:16,534
♪ <i>Sí</i>

1175
01:14:21,039 --> 01:14:25,502
<i>♪ Sólo un jengibre
Puedo llamar a otro jengibre, jengibre</i>

1176
01:14:26,836 --> 01:14:31,675
<i>♪ Sólo un jengibre
Puedo llamar a otro jengibre, jengibre</i>

1177
01:14:32,676 --> 01:14:35,512
<i>♪ Así que escúchame si te preocupas por tu salud</i>

1178
01:14:35,553 --> 01:14:38,598
♪ <i>No me llamarás jengibre
'Menos que seas pelirrojo tú mismo</i>

1179
01:14:38,723 --> 01:14:43,395
<i>♪ Sólo un jengibre
Puedo llamar a otro jengibre, jengibre</i>

1180
01:14:44,646 --> 01:14:47,565
<i>♪ Cuando eres pelirrojo, la vida es bastante dura</i>

1181
01:14:47,649 --> 01:14:50,610
♪ <i>Años de acoso ritual en el patio del colegio</i>

1182
01:14:50,694 --> 01:14:53,738
<i>♪ Niños que te llaman "Ranga" y "pantalones Fanta"</i>

1183
01:14:53,822 --> 01:14:56,408
<i>♪ No hay invitación al baile de la escuela secundaria</i>

1184
01:14:56,491 --> 01:14:59,285
<i>♪ Pero te levantas
Y aprende a mantener la cabeza en alto</i>

1185
01:14:59,411 --> 01:15:02,038
♪ <i>Intentas mantener la calma y no hartarte</i>

1186
01:15:02,080 --> 01:15:04,874
<i>♪ Pero hasta que el sentimiento de malestar realmente desaparezca</i>

1187
01:15:04,916 --> 01:15:07,085
<i>♪ Entonces la palabra es nuestra y sólo nuestra</i>

1188
01:15:07,127 --> 01:15:08,253
<i>♪ ¿No lo sabes?</i>

1189
01:15:08,336 --> 01:15:12,173
<i>♪ Sólo un jengibre
Puedo llamar a otro jengibre, jengibre</i>

1190
01:15:12,257 --> 01:15:14,092
Vamos plebeyos, déjenme oírlos cantar.

1191
01:15:14,175 --> 01:15:18,430
<i>♪ Sólo un jengibre
Puedo llamar a otro jengibre, jengibre</i>

1192
01:15:19,723 --> 01:15:22,392
<i>♪ Entonces, si nos llamas ginge
Podríamos desquiciarnos</i>

1193
01:15:22,434 --> 01:15:25,770
<i>♪ Si no tienes flequillo
Con al menos un matiz de ginge en él</i>

1194
01:15:25,854 --> 01:15:29,858
<i>♪ Sólo un jengibre
Puedo llamar a otro jengibre, jengibre</i>

1195
01:15:31,276 --> 01:15:34,529
<i>♪ Ahora, escúchame,
No buscamos simpatía</i>

1196
01:15:34,612 --> 01:15:37,782
<i>♪ Sólo porque somos sensibles a los rayos UV</i>

1197
01:15:39,242 --> 01:15:42,037
<i>♪ Sólo porque estamos patéticamente pálidos</i>

1198
01:15:42,120 --> 01:15:44,622
<i>♪ Nos va bien con las hembras</i>

1199
01:15:44,706 --> 01:15:47,917
♪ <i>Sí, me gusta preguntarles a las damas.
'ronda de cerveza de jengibre</i>

1200
01:15:47,959 --> 01:15:50,795
<i>♪ Y pronto están pasando los dedos
A través de mi barba pelirroja</i>

1201
01:15:50,837 --> 01:15:53,840
<i>♪ Y mojando mis nueces de jengibre
en su té de jengibre</i>

1202
01:15:53,965 --> 01:15:55,508
<i>♪ Y preguntando si pueden llamarme "Ginge"</i>

1203
01:15:55,592 --> 01:15:58,178
<i>♪ Y yo digo: "¡No creo que eso sea apropiado!"</i>

1204
01:15:58,261 --> 01:16:01,973
<i>♪ Porque sólo un jengibre
Puedo llamar a otro jengibre, jengibre</i>

1205
01:16:02,015 --> 01:16:04,184
¡Cántalo, Londres!

1206
01:16:04,267 --> 01:16:08,480
<i>♪ Sólo un jengibre
Puedo llamar a otro jengibre, jengibre</i>

1207
01:16:10,148 --> 01:16:12,692
<i>♪ Y todas las damas, están de acuerdo en que es un hecho</i>

1208
01:16:12,776 --> 01:16:15,820
<i>♪ Una vez que te has vuelto loco, no puedes volver atrás</i>

1209
01:16:15,904 --> 01:16:19,491
<i>♪ Sólo un jengibre
Puedo llamar a otro jengibre, jengibre</i>

1210
01:16:19,532 --> 01:16:23,328
Sí, vete, maldito pelirrojo funky.

1211
01:16:23,411 --> 01:16:25,663
tu mofo.

1212
01:16:42,430 --> 01:16:45,683
♪ <i>Sí, puedes llamarnos bozo o camión de bomberos</i>

1213
01:16:45,725 --> 01:16:47,227
(Haciendo eco)

1214
01:16:49,062 --> 01:16:51,940
♪ <i>Incluso puedes llamarnos zanahoria o nuez de sangre</i>

1215
01:16:52,023 --> 01:16:53,566
(Haciendo eco)

1216
01:16:53,691 --> 01:16:56,694
♪ <i>Sí, puedes llamarnos fósforo o tampón</i>

1217
01:16:56,778 --> 01:16:57,904
(Haciendo eco)

1218
01:16:57,987 --> 01:16:59,697
(PÚBLICO RÍE)

1219
01:17:01,366 --> 01:17:04,369
<i>♪ Pero joder con la palabra G simplemente no está de moda</i>

1220
01:17:04,702 --> 01:17:07,247
<i>♪ Si tienes fobia al jengibre
y no te gustamos</i>

1221
01:17:07,372 --> 01:17:10,041
<i>♪ Nos enfrentaremos a la lucha
Si quieres luchar contra nosotros</i>

1222
01:17:10,166 --> 01:17:13,378
♪ <i>Pero si te cortas
Podrías coger gingivitis</i>

1223
01:17:13,461 --> 01:17:16,464
<i>♪ Así que tal vez deberías
Cierra tu boca funky</i>

1224
01:17:16,548 --> 01:17:20,135
<i>♪ Sólo un jengibre
Puedo llamar a otro jengibre, jengibre</i>

1225
01:17:20,218 --> 01:17:22,345
¡Cántenlo, gente!

1226
01:17:22,428 --> 01:17:26,474
<i>♪ Sólo un jengibre
Puedo llamar a otro jengibre, jengibre</i>

1227
01:17:28,101 --> 01:17:30,937
♪ <i>Entonces, si nos llamas "Ginge"</i>
<i>No puedes quejarte si estás herido</i>

1228
01:17:31,020 --> 01:17:34,065
<i>♪ Si no tienes tinte
Del ginge en tu minge</i>

1229
01:17:34,149 --> 01:17:38,403
<i>♪ Sólo un jengibre
Puedo llamar a otro jengibre, jengibre</i>

1230
01:17:39,696 --> 01:17:42,824
<i>♪ Y conoces a mis hijos
Estará siempre vestido y alimentado</i>

1231
01:17:42,907 --> 01:17:45,785
<i>♪ Porque papá traerá a casa
el pan de jengibre</i>

1232
01:17:45,869 --> 01:17:48,454
<i>♪ Y serán bastante inteligentes
Porque serán muy leídos</i>

1233
01:17:48,538 --> 01:17:51,749
<i>♪ Y por "leer" me refiero a "leer"
Y el otro tipo de "rojo", ¡guau!</i>

1234
01:17:51,875 --> 01:17:55,920
<i>♪ Sólo un jengibre
Puedo llamar a otro jengibre, jengibre</i>

1235
01:17:55,962 --> 01:17:56,963
¡Canta!

1236
01:17:57,755 --> 01:18:01,342
<i>♪ Sólo un jengibre
Puedo llamar a otro jengibre, jengibre</i>

1237
01:18:01,426 --> 01:18:03,094
¡Sí!

1238
01:18:03,136 --> 01:18:07,765
<i>♪ Como solo un ninja
Puede acercarse sigilosamente a otro ninja</i>

1239
01:18:09,601 --> 01:18:14,606
<i>♪ Sólo un jengibre,
Sólo un jengibre, sólo un jengibre, sí</i>

1240
01:18:14,647 --> 01:18:17,275
<i>♪ ¿Están todos escuchando?
No estoy señalando con el dedo</i>

1241
01:18:17,358 --> 01:18:19,110
<i>♪ Estoy cantando</i>

1242
01:18:19,194 --> 01:18:23,907
<i>♪ Sólo te lo recuerdo</i>

1243
01:18:24,490 --> 01:18:28,161
<i>♪ Que sólo un pelirrojo puede llamar a otro pelirrojo</i>

1244
01:18:29,495 --> 01:18:30,830
♪ <i>jengibre</i> ♪

1245
01:18:30,914 --> 01:18:33,291
(PÚBLICO Aplausos)

1246
01:18:52,227 --> 01:18:53,728
Regalo en mi tiro.

1247
01:18:55,813 --> 01:18:57,232
Gracias.

1248
01:19:00,652 --> 01:19:01,986
Gracias.

1249
01:19:03,154 --> 01:19:04,489
Gracias.

1250
01:19:05,990 --> 01:19:08,660
Si miras...

1251
01:19:08,743 --> 01:19:10,954
en cualquiera de las investigaciones

1252
01:19:10,995 --> 01:19:13,790
o los consejos que puedes encontrar en línea

1253
01:19:13,831 --> 01:19:17,919
o en la literatura
sobre criar niños adoptados...

1254
01:19:18,002 --> 01:19:21,965
Um, esto no es algo
Alguna vez he hablado sobre el escenario antes.

1255
01:19:22,006 --> 01:19:24,008
O, de hecho, en los medios o cualquier cosa,

1256
01:19:24,092 --> 01:19:29,180
pero inmediatamente te encontrarás
muchas cosas aterradoras, ya sabes,

1257
01:19:29,264 --> 01:19:32,475
cosas sobre como
criar a niños adoptados es difícil

1258
01:19:32,517 --> 01:19:36,688
y que dificil es pero tengo un niño de cuatro años,
y ella es solo...

1259
01:19:38,356 --> 01:19:40,608
Ella es simplemente encantadora.
Probablemente soy un poco parcial.

1260
01:19:40,692 --> 01:19:44,487
Pero ella es una niña hermosa y agradable.
pero también ella es, um...

1261
01:19:44,529 --> 01:19:47,865
Realmente genial para ser padre, ¿sabes?
Ella es muy receptiva a la crianza de los hijos.

1262
01:19:47,949 --> 01:19:52,203
Y nunca lo sabré, supongo, cuáles son sus genes.
y cual es nuestro estilo de crianza,

1263
01:19:52,328 --> 01:19:55,206
pero creo que una cosa que hicimos
podría haber hecho una gran diferencia,

1264
01:19:55,248 --> 01:19:58,543
porque cuando ella tenía unos tres años,
justo después de su tercer cumpleaños, hace aproximadamente un año,

1265
01:19:58,626 --> 01:20:00,503
Después de muchísimas discusiones,

1266
01:20:00,586 --> 01:20:02,505
Sarah y yo decidimos que

1267
01:20:02,588 --> 01:20:04,632
ella era lo suficientemente mayor
que le digan que es adoptada.

1268
01:20:04,716 --> 01:20:06,342
Y no lo hicimos...

1269
01:20:06,426 --> 01:20:10,555
Y creo que el punto principal fue
No lo apresuramos, no lo endulzamos.

1270
01:20:10,638 --> 01:20:13,516
Le contamos, más o menos, toda la historia,

1271
01:20:13,558 --> 01:20:18,187
y le dije cómo, ya sabes,
mamá y papá realmente querían un bebé,

1272
01:20:18,271 --> 01:20:23,651
y cómo nos enteramos de este orfanato
en Moldavia, de la que nunca había oído hablar.

1273
01:20:23,735 --> 01:20:26,362
Es el país más pobre de Europa.

1274
01:20:26,404 --> 01:20:30,158
Y cómo habíamos oído hablar de este lugar
en el distrito de Ialoveni, en el este de Moldavia,

1275
01:20:30,241 --> 01:20:34,412
que es designado por la ONU
como 60% barrios marginales o algo así.

1276
01:20:34,454 --> 01:20:37,498
Le contamos cómo llegamos a este increíble

1277
01:20:38,499 --> 01:20:41,544
Zona afectada por la pobreza del distrito de Ialoveni

1278
01:20:42,128 --> 01:20:45,590
y a este orfanato, donde a pesar...

1279
01:20:45,673 --> 01:20:47,550
Le contamos cómo los cuidadores,

1280
01:20:47,592 --> 01:20:50,428
a pesar de sus mejores esfuerzos,
estaban totalmente subfinanciados,

1281
01:20:50,511 --> 01:20:52,597
y como dormían los bebes
tres en una cama,

1282
01:20:52,722 --> 01:20:55,058
y no tenía suficiente medicina

1283
01:20:55,141 --> 01:20:56,726
y comida para el caso.

1284
01:20:56,768 --> 01:21:00,271
Y como la encontramos
y me enamoré de ella.

1285
01:21:00,355 --> 01:21:05,777
Y decidimos que queríamos traerla de vuelta.
a nuestra hermosa casa,

1286
01:21:05,818 --> 01:21:08,654
nuestra casa relativamente hermosa en Londres.

1287
01:21:08,738 --> 01:21:12,617
Y en la forma en que, supongo,
sólo un niño de tres años podría,

1288
01:21:12,700 --> 01:21:16,954
ella simplemente lo incorporó
en su comprensión de

1289
01:21:17,955 --> 01:21:19,957
ya sabes, su relación con nosotros.

1290
01:21:20,041 --> 01:21:21,501
Pero ahora

1291
01:21:22,126 --> 01:21:24,128
si alguna vez es traviesa...

1292
01:21:24,212 --> 01:21:25,963
(PÚBLICO RÍE)

1293
01:21:28,925 --> 01:21:31,427
Sólo decimos, si vuelves a hacer eso...

1294
01:21:37,809 --> 01:21:39,352
¡Barrios marginales!

1295
01:21:40,269 --> 01:21:43,106
En serio, jovencita, deja eso...

1296
01:21:43,189 --> 01:21:46,317
Tres, dos, no me dejes llegar a uno. ¡Barrios marginales!

1297
01:21:48,319 --> 01:21:50,113
Barrios marginales.

1298
01:21:50,154 --> 01:21:52,532
Y ella se porta increíblemente bien.

1299
01:21:52,657 --> 01:21:56,536
Ella es tan disciplinada.

1300
01:21:57,620 --> 01:21:59,163
Es una propina.

1301
01:22:02,250 --> 01:22:06,462
Una mujer en Australia me dijo...

1302
01:22:07,672 --> 01:22:12,301
Me rescató y dijo: "Eso que dijiste
sobre cómo le dices a tu hija

1303
01:22:12,385 --> 01:22:14,595
"que si ella no se porta bien,
la enviarás de regreso al orfanato,

1304
01:22:14,679 --> 01:22:16,139
"Eso no es cierto, ¿verdad?"

1305
01:22:16,222 --> 01:22:19,392
Y dije: "Sí, los niños necesitan límites".
lo que sea, ya sabes."

1306
01:22:19,475 --> 01:22:24,772
Y ella dijo: "Bueno, sólo tengo que decirte
Eso creo que es cruel."

1307
01:22:24,856 --> 01:22:27,859
Yo digo: "¿Crees que eso es cruel?

1308
01:22:27,942 --> 01:22:29,026
(RISAS)

1309
01:22:29,110 --> 01:22:30,820
"Ella ni siquiera es adoptada".

1310
01:22:38,369 --> 01:22:40,663
(TOCANDO EL PIANO)

1311
01:22:51,048 --> 01:22:55,887
<i>♪ Duerme, pequeña, duerme ahora, mi amor</i>

1312
01:22:57,889 --> 01:23:02,727
<i>♪ La Vía Láctea brilla en lo alto</i>

1313
01:23:02,810 --> 01:23:07,064
♪ <i>Cuando seas grande,
Aprenderás todo eso</i>

1314
01:23:07,148 --> 01:23:11,319
<i>♪ Pero por ahora, cierra los ojos</i>

1315
01:23:11,402 --> 01:23:14,822
<i>♪ Cierra los ojos</i>

1316
01:23:15,281 --> 01:23:20,077
<i>♪ Duerme, pequeño bebé, trata de no graznar</i>

1317
01:23:22,079 --> 01:23:26,709
♪ <i>Mañana y mañana
Aprenderás a caminar</i>

1318
01:23:26,792 --> 01:23:30,838
<i>♪ Amar y reír, tambalearse y hablar</i>

1319
01:23:30,922 --> 01:23:34,091
<i>♪ Pero por ahora, adiós a la cama</i>

1320
01:23:36,677 --> 01:23:41,724
♪ <i>Tu manta está tejida a mano.
Con pura lana de angora</i>

1321
01:23:41,766 --> 01:23:46,938
♪ <i>Tu pañal está seco y tu barriga llena</i>

1322
01:23:46,979 --> 01:23:51,943
<i>♪ De suficiente antihistamínico para calmar a un toro</i>

1323
01:23:52,026 --> 01:23:55,655
♪ <i>Aun así, toda esta vergüenza</i>

1324
01:23:56,822 --> 01:24:02,119
<i>♪ ¿Qué más podrías pedir?
Simplemente no puedo adivinar</i>

1325
01:24:02,161 --> 01:24:07,083
♪ <i>Te quejas constantemente conmigo,
Deberías sentirte bendecido</i>

1326
01:24:07,124 --> 01:24:11,754
<i>♪ Hay niños en África.
Morir de hambre</i>

1327
01:24:11,796 --> 01:24:16,133
<i>♪ Y no los oyes quejarse</i>

1328
01:24:19,262 --> 01:24:24,100
<i>♪ ¿Qué más puedo hacer para detenerlo?</i>

1329
01:24:24,183 --> 01:24:29,272
<i>♪ ¿Este ruido entumecedor que estás haciendo?</i>

1330
01:24:29,397 --> 01:24:34,068
<i>♪ ¿Dónde está la línea?
¿Entre palmaditas y golpes?</i>

1331
01:24:34,151 --> 01:24:38,990
<i>♪ ¿Cuándo es rockear "rockear"?
¿Y cuándo "tembla"?</i>

1332
01:24:41,033 --> 01:24:45,830
<i>♪ No sé qué más puedo hacer
Para intentar hacerte callar</i>

1333
01:24:45,913 --> 01:24:50,626
<i>♪ Mi corazón dice: "Te amo"
Pero mi cerebro dice "Vete a la mierda"</i>

1334
01:24:50,710 --> 01:24:55,423
<i>♪ Y esperando que un traficante de niños te secuestre</i>

1335
01:24:55,506 --> 01:24:59,844
<i>♪ Al menos así tendré unas horas en la cama</i>

1336
01:24:59,969 --> 01:25:04,223
<i>♪ Me he callado y he arrullado
Y hasta he intentado cantar</i>

1337
01:25:04,307 --> 01:25:09,353
<i>♪ "Ob-la-di, Ob-la-da"
En la voz exacta de Ringo</i>

1338
01:25:09,437 --> 01:25:13,899
<i>♪ Ahora, lo único que me queda es esperar que un dingo</i>

1339
01:25:13,983 --> 01:25:18,404
<i>♪ Se colará
y arrancarte la cabeza gorda y puta</i>

1340
01:25:51,479 --> 01:25:55,232
<i>♪ Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra</i>

1341
01:25:56,192 --> 01:25:59,570
<i>♪ Papá te comprará un ruiseñor</i>

1342
01:25:59,612 --> 01:26:02,448
<i>♪ Con la esperanza de que contraigas la gripe aviar</i>

1343
01:26:02,573 --> 01:26:06,285
<i>♪ La amable gente de AandE cuidará de ti</i>

1344
01:26:44,281 --> 01:26:46,534
<i>♪ Eso es</i>

1345
01:26:46,617 --> 01:26:50,663
<i>♪ Cierra los ojos, shh, ni un sonido</i>

1346
01:26:53,165 --> 01:26:58,713
<i>♪ Apenas puedo ver tu pequeña barriga
Subiendo y bajando</i>

1347
01:26:59,296 --> 01:27:04,593
<i>♪ Una cosa que no mencionan
En el libro para padres</i>

1348
01:27:05,177 --> 01:27:08,347
♪ <i>Tu amor por ellos crece</i>

1349
01:27:08,431 --> 01:27:11,559
♪ <i>Cuanto más cerca de la muerte parecen</i> ♪

1350
01:27:12,309 --> 01:27:13,978
(PÚBLICO RÍE)

1351
01:27:23,821 --> 01:27:25,322
(PÚBLICO Aplausos)

1352
01:27:25,364 --> 01:27:27,116
TIM: Gracias.

1353
01:27:40,838 --> 01:27:41,964
(gritos)

1354
01:27:42,006 --> 01:27:45,843
Entonces, si estuvieras atento

1355
01:27:45,968 --> 01:27:49,096
en los medios de comunicación de todo el mundo el año pasado,
probablemente incluso si no lo fueras,

1356
01:27:49,180 --> 01:27:53,476
Probablemente hayas oído hablar de esto...

1357
01:27:53,517 --> 01:27:55,895
Aproximadamente a mediados del año pasado,

1358
01:27:56,020 --> 01:27:59,023
sobre este idiota,

1359
01:27:59,106 --> 01:28:02,359
este maldito idiota,

1360
01:28:02,485 --> 01:28:05,362
ese maldito idiota americano

1361
01:28:05,488 --> 01:28:10,367
¿Quién decidió eso en la preparación?
al aniversario del 11 de septiembre,

1362
01:28:10,409 --> 01:28:14,371
que sería una buena idea coleccionar
y quemar tantas copias del Corán

1363
01:28:14,413 --> 01:28:16,582
como pudiera tener en sus manos.

1364
01:28:16,665 --> 01:28:19,877
Y luego, probablemente lo hayas notado,
Había otro grupo de malditos idiotas.

1365
01:28:19,960 --> 01:28:23,088
¿Quién pensó que sería una idea brillante?
para tomar la puta historia de este idiota

1366
01:28:23,214 --> 01:28:26,509
y difundirlo en los medios de todo el mundo.
y periódicos, en Internet.

1367
01:28:26,592 --> 01:28:30,054
Y luego estaba este tercer grupo
de jodidos idiotas,

1368
01:28:30,137 --> 01:28:34,934
¿Quién decidió que sería realmente inteligente?
para responder al estúpido plan de este maldito idiota,

1369
01:28:35,059 --> 01:28:40,272
amenazándolo con represalias violentas
si seguía adelante con su idiotez.

1370
01:28:40,606 --> 01:28:43,567
Y el problema con este escenario,

1371
01:28:44,026 --> 01:28:47,530
aparte del evidente excedente
de jodidos idiotas,

1372
01:28:48,989 --> 01:28:50,533
es que...

1373
01:28:50,574 --> 01:28:51,951
(PÚBLICO Aplausos)

1374
01:28:55,287 --> 01:28:58,082
es la noción central

1375
01:28:58,207 --> 01:29:00,543
que un objeto puede ser sagrado.

1376
01:29:01,502 --> 01:29:04,547
Entonces te hace pensar.

1377
01:29:04,630 --> 01:29:06,841
¿Qué hace que un objeto sea sagrado?

1378
01:29:06,924 --> 01:29:11,095
Esta es mi copia del Sagrado Corán,

1379
01:29:12,012 --> 01:29:13,764
ahí en mi piano.

1380
01:29:13,806 --> 01:29:16,308
¿Qué hace que este objeto sea sagrado?

1381
01:29:16,392 --> 01:29:20,771
Lo que pone nerviosas a 4.000 personas...

1382
01:29:21,939 --> 01:29:24,108
(PÚBLICO RÍE)

1383
01:29:27,778 --> 01:29:29,864
...sobre este escenario.

1384
01:29:31,448 --> 01:29:33,242
¿En qué se diferencia de esto?

1385
01:29:33,284 --> 01:29:37,288
mi copia de
<i>Harry Potter y las Reliquias de la Muerte.</i>

1386
01:29:37,329 --> 01:29:38,747
Yo... y...

1387
01:29:38,831 --> 01:29:40,958
Y con respeto,

1388
01:29:41,041 --> 01:29:44,295
Honestamente puedo decir eso, creo que es diferente.

1389
01:29:45,170 --> 01:29:46,505
con respeto

1390
01:29:48,173 --> 01:29:51,218
de este carácter sagrado, pero ¿por qué es diferente?

1391
01:29:51,302 --> 01:29:53,053
Porque piensas que, instintivamente, ¿no?

1392
01:29:53,137 --> 01:29:56,640
que es el texto,
las palabras contenidas en este,

1393
01:29:56,724 --> 01:30:00,477
cuya incineración tememos o aborrecemos.

1394
01:30:00,603 --> 01:30:03,898
Son las palabras, pero desde la invención.
de la imprenta y más tarde de Internet,

1395
01:30:03,981 --> 01:30:07,860
estas palabras han sido reproducidas
cientos de millones de veces.

1396
01:30:07,943 --> 01:30:13,657
Estas palabras felizmente,
Estas antiguas palabras son indestructibles.

1397
01:30:13,949 --> 01:30:17,661
Entonces no puede ser eso.
Entonces, ¿es el... es el...

1398
01:30:17,703 --> 01:30:21,498
¿Algo estético? ¿Puedes juzgar?
¿Lo sagrado de un libro por su portada?

1399
01:30:21,540 --> 01:30:25,628
¿Es la escritura elegante?
¿La encuadernación en cuero? ¿El oro?

1400
01:30:25,711 --> 01:30:27,588
Quiero decir que esto también tiene oro.

1401
01:30:27,671 --> 01:30:30,341
Y luego pensé, tal vez, en realidad,

1402
01:30:30,382 --> 01:30:32,635
podría ser solo
la sola presencia de esta palabra,

1403
01:30:32,676 --> 01:30:35,471
esta palabra increíblemente poderosa "Corán",

1404
01:30:35,554 --> 01:30:39,099
escrito aquí con la Q y el apóstrofe-A-N.

1405
01:30:39,183 --> 01:30:42,853
¿Es solo esa palabra?
¿Eso le da su carácter sagrado?

1406
01:30:42,937 --> 01:30:47,191
Y luego pensé, ¿qué pasa
algún equivalente musulmán de la madre de Sam,

1407
01:30:47,274 --> 01:30:51,362
tratando desesperadamente de deshacerse
de una infección del tracto urinario.

1408
01:30:52,363 --> 01:30:57,368
Oró tanto, que ella desgastó esta palabra,
¿Perdería algo de su carácter sagrado?

1409
01:30:57,409 --> 01:31:00,913
De hecho, ¿y si tomo mi amarillo?
nota adhesiva con la palabra Corán,

1410
01:31:00,996 --> 01:31:02,706
y lo pegué en el frente

1411
01:31:02,790 --> 01:31:05,209
de <i>Harry Potter y las Reliquias de la Muerte?</i>

1412
01:31:05,292 --> 01:31:09,755
Quizás ahora estés justificadamente nervioso
sobre cómo voy a tratar este libro.

1413
01:31:10,673 --> 01:31:15,511
¿Qué pasa si le quito esta cubierta a esta copia?
de <i>Harry Potter y las Reliquias de la Muerte,</i>

1414
01:31:16,261 --> 01:31:20,099
y ponerlo en esta copia de

1415
01:31:20,182 --> 01:31:22,893
<i>¿Harry Potter y las Reliquias de la Muerte?</i>

1416
01:31:22,977 --> 01:31:25,688
¿Estamos ahora preocupados?
¿Qué voy a hacer con esto?

1417
01:31:25,729 --> 01:31:29,233
¿Y si, Dios no lo quiera,
Nos deshicimos de J. K. Rowling por completo.

1418
01:31:29,316 --> 01:31:32,111
y nos queda solo esto?

1419
01:31:32,194 --> 01:31:36,782
Este pedazo de cartón que pagué
mi amigo estudiante de encuadernación

1420
01:31:36,865 --> 01:31:40,828
no hay suficiente dinero para rendir y mirar
¿Como la portada del Sagrado Corán?

1421
01:31:40,911 --> 01:31:42,788
¿Estamos preocupados?
¿Cómo voy a tratar esto?

1422
01:31:42,871 --> 01:31:45,249
Para el caso,
ya sea el Corán o <i>Harry Potter</i>

1423
01:31:45,332 --> 01:31:46,917
ya sea que sea sagrado para alguien o no,

1424
01:31:47,042 --> 01:31:49,420
¿Qué clase de idiota quema un libro?

1425
01:31:49,461 --> 01:31:55,676
Quemar un libro es simplemente infantil.
Quemar un libro es como quemar... un sostén.

1426
01:31:56,260 --> 01:31:59,096
Después de la adrenalina
del momento simbólico se desvanece,

1427
01:31:59,138 --> 01:32:02,683
lo único que te queda es un montón de cenizas
y senos sin soporte.

1428
01:32:02,766 --> 01:32:05,185
(PÚBLICO RÍE)

1429
01:32:23,662 --> 01:32:26,874
Nunca, jamás he visto un sostén caer al suelo.

1430
01:32:26,957 --> 01:32:28,876
y deseó un partido.

1431
01:32:34,423 --> 01:32:36,383
(Haciendo clic en la lengua)

1432
01:32:37,342 --> 01:32:40,262
Por supuesto, estoy siendo...

1433
01:32:40,345 --> 01:32:43,057
Oh, carajo, cabrones, ¿qué...?

1434
01:32:43,140 --> 01:32:44,641
(RISAS)

1435
01:32:44,725 --> 01:32:47,102
¿Qué me estás tirando?
No sé.

1436
01:32:47,186 --> 01:32:50,814
Te das cuenta... Un encendedor.
Oh, un encendedor, bastante bien.

1437
01:32:51,398 --> 01:32:52,441
espero que te des cuenta

1438
01:32:52,483 --> 01:32:55,903
que en realidad es bastante estresante
hablando del Corán en el escenario.

1439
01:32:55,986 --> 01:32:58,322
Y esa mierda que vuela hacia mí es...

1440
01:32:58,447 --> 01:33:02,326
(RISAS) Sabes, estoy tratando de tener un...

1441
01:33:07,581 --> 01:33:10,793
Nunca quemaría una copia de
<i>Harry Potter y las Reliquias de la Muerte.</i>

1442
01:33:14,046 --> 01:33:20,010
Si realmente te tomas algún tiempo
pensar en esta noción de sacralidad,

1443
01:33:20,094 --> 01:33:22,096
muy rápidamente te topas con la verdad,

1444
01:33:22,179 --> 01:33:26,308
que lo sagrado no se sostiene
Dentro de objetos o personas o instituciones.

1445
01:33:26,391 --> 01:33:28,685
que se consideran sagrados, sino más bien en las mentes,

1446
01:33:28,727 --> 01:33:31,855
las mentes colectivas de aquellos que han venido
creer o haber sido enseñado a creer,

1447
01:33:31,897 --> 01:33:32,940
que son sagrados.

1448
01:33:33,023 --> 01:33:35,901
Y eso está realmente bien.

1449
01:33:35,984 --> 01:33:39,404
Ya sabes, ese es tu derecho humano.
Para considerar sagrado lo que quieras.

1450
01:33:39,530 --> 01:33:43,992
Si quieres imbuir objetos terrenales
con agencia sobrenatural, ese es tu derecho.

1451
01:33:44,076 --> 01:33:46,995
Y por lo demás,
yo haria un cartel de mierda

1452
01:33:47,037 --> 01:33:48,455
y marchar a tu lado por las calles,

1453
01:33:48,539 --> 01:33:51,834
para defender tu derecho
para considerar sagrado lo que quieras.

1454
01:33:51,917 --> 01:33:56,046
Pero yo personalmente no creo que eso
significa que puedes contarle a otras personas

1455
01:33:56,088 --> 01:33:57,589
lo que deberían considerar sagrado.

1456
01:33:57,673 --> 01:34:00,008
No creo que puedas decirme
que personajes historicos

1457
01:34:00,050 --> 01:34:02,302
Puedo o no puedo satirizar.

1458
01:34:02,386 --> 01:34:03,720
¡Aleluya!

1459
01:34:05,347 --> 01:34:06,557
(RISAS)

1460
01:34:08,475 --> 01:34:11,228
...puede o no satirizar en forma de caricatura.

1461
01:34:11,311 --> 01:34:14,606
Y no creo que puedas decírmelo
a quién puedo o no criticar

1462
01:34:14,731 --> 01:34:17,401
y qué idioma puedo usar
al criticarlos

1463
01:34:17,484 --> 01:34:20,237
porque si hay una cosa
que la historia nos ha enseñado

1464
01:34:20,320 --> 01:34:22,406
es que si mucha gente

1465
01:34:22,531 --> 01:34:25,909
sostener una cosa o una persona
o una institución sagrada,

1466
01:34:25,993 --> 01:34:29,079
entonces, por definición, están más allá de toda crítica.

1467
01:34:29,621 --> 01:34:33,125
Y lamentablemente parece que
cuando los humanos superan la crítica,

1468
01:34:34,126 --> 01:34:37,254
parecen deslizarse inexorablemente
hacia la corrupción.

1469
01:34:38,255 --> 01:34:40,966
<i>♪ Que se joda el hijo de puta,
Que se joda el hijo de puta</i>

1470
01:34:41,091 --> 01:34:42,926
<i>♪ Que se joda el hijo de puta,
Es una puta madre...</i>

1471
01:34:42,968 --> 01:34:44,052
<i>♪ Hijo de puta</i>

1472
01:34:44,094 --> 01:34:46,680
<i>♪ Que se joda el hijo de puta,
Que se joda el hijo de puta</i>

1473
01:34:46,763 --> 01:34:48,807
<i>♪ Que se joda el hijo de puta
Es una madre total...</i>

1474
01:34:48,932 --> 01:34:49,975
<i>♪ Hijo de puta</i>

1475
01:34:50,100 --> 01:34:52,269
<i>♪ Que se joda el hijo de puta,
Que se joda el hijo de puta</i>

1476
01:34:52,352 --> 01:34:55,230
<i>♪ Que se joda el hijo de puta,
Que se joda, que se joda el hijo de puta</i>

1477
01:34:55,314 --> 01:34:58,775
<i>♪ Que se joda el hijo de puta,
Que se joda el puto Papa</i>

1478
01:34:59,651 --> 01:35:01,445
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1479
01:35:03,363 --> 01:35:06,074
<i>♪ Que se joda el hijo de puta,
Que se joda el hijo de puta</i>

1480
01:35:06,158 --> 01:35:08,785
<i>♪ Que se joda el hijo de puta,
Es un puto hijo de puta</i>

1481
01:35:08,869 --> 01:35:11,622
<i>♪ Que se joda el hijo de puta,
Que se joda el hijo de puta</i>

1482
01:35:11,663 --> 01:35:14,458
<i>♪ Que se joda el hijo de puta,
Es un completo hijo de puta</i>

1483
01:35:14,541 --> 01:35:17,294
<i>♪ Que se joda el hijo de puta,
Que se joda el hijo de puta</i>

1484
01:35:17,377 --> 01:35:20,005
<i>♪ Que se joda el hijo de puta,
Que se joda, que se joda el hijo de puta</i>

1485
01:35:20,130 --> 01:35:23,550
<i>♪ Que se joda el hijo de puta,
Que se joda el puto Papa</i>

1486
01:35:25,761 --> 01:35:28,305
<i>♪ Que se joda el hijo de puta,
Y vete a la mierda, hijo de puta

1487
01:35:28,388 --> 01:35:30,974
<i>♪ Si crees que ese hijo de puta es sagrado</i>

1488
01:35:31,058 --> 01:35:34,102
<i>♪ Si cubres a otro hijo de puta
¿Quién es un cabrón?</i>

1489
01:35:34,186 --> 01:35:36,772
<i>♪ Vete a la mierda, no eres mejor que
el maldito violador</i>

1490
01:35:36,813 --> 01:35:39,483
<i>♪ Y si no te gustan las malas palabras
este hijo de puta me fue obligado</i>

1491
01:35:39,608 --> 01:35:42,277
<i>♪ Y creo que se nota
escasez moral o intelectual</i>

1492
01:35:42,319 --> 01:35:45,072
<i>♪ Entonces vete a la mierda, hijo de puta,
Este es el lenguaje que uno emplea</i>

1493
01:35:45,155 --> 01:35:48,158
<i>♪ Cuando uno está un poco enojado
en hijos de puta follando chicos</i>

1494
01:35:53,622 --> 01:35:56,166
<i>♪ Y me importa un carajo
si llamar hijo de puta al Papa</i>

1495
01:35:56,208 --> 01:35:58,961
<i>♪ Significa que me marcas sin pensar
un apóstata irreflexivo</i>

1496
01:35:59,002 --> 01:36:01,797
<i>♪ Esto no tiene nada que ver
con otros jodidos hijos de puta piadosos</i>

1497
01:36:01,838 --> 01:36:04,424
<i>♪ No estoy interesado en este momento
en el debate teológico</i>

1498
01:36:04,508 --> 01:36:07,219
<i>♪ Hay otras malditas canciones.
y hay otras malditas maneras</i>

1499
01:36:07,302 --> 01:36:10,055
<i>♪ Seré un apologista religioso
en otros putos días</i>

1500
01:36:10,180 --> 01:36:13,016
<i>♪ Pero el hecho permanece
si proteges a un solo cabrón</i>

1501
01:36:13,058 --> 01:36:15,686
♪ <i>Entonces papa o príncipe o fontanero,
Eres un maldito hijo de puta</i>

1502
01:36:15,727 --> 01:36:16,895
♪ <i>Sí</i>

1503
01:36:21,692 --> 01:36:24,069
<i>♪ Y me importa un carajo
que cualquier otro hijo de puta</i>

1504
01:36:24,152 --> 01:36:26,989
<i>♪ Cree en Jesús
y su maldita madre</i>

1505
01:36:27,072 --> 01:36:29,866
<i>♪ No tengo ningún problema con las creencias espirituales.
de otros cabrones</i>

1506
01:36:29,950 --> 01:36:32,494
<i>♪ Si bien esas creencias no impactan
sobre la felicidad de los demás</i>

1507
01:36:32,536 --> 01:36:35,247
<i>♪ Pero si construyes una iglesia sobre la base de reclamaciones
de autoridad moral</i>

1508
01:36:35,372 --> 01:36:38,250
<i>♪ Y con amenazas del infierno imponerlo
sobre otros en la sociedad</i>

1509
01:36:38,375 --> 01:36:41,044
<i>♪ Entonces tú, hijo de puta,
Puedo esperar algo de maldita ira</i>

1510
01:36:41,086 --> 01:36:44,464
<i>♪ Cuando resulta que nos has estado jodiendo
en nuestros malditos culos</i>

1511
01:36:46,383 --> 01:36:48,218
<i>♪ Nuestros malditos culos</i>

1512
01:36:49,678 --> 01:36:52,264
<i>♪ Entonces, que se joda el hijo de puta,
Y vete a la mierda, hijo de puta

1513
01:36:52,347 --> 01:36:55,058
<i>♪ Si todavía eres un maldito papista</i>

1514
01:36:55,100 --> 01:36:58,186
<i>♪ Si cubriera a un hijo de puta soltero
¿Quién es un cabrón?</i>

1515
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
<i>♪ Que se joda, es tan malvado como
el maldito violador</i>

1516
01:37:01,023 --> 01:37:04,985
<i>♪ Y si miras dentro de tu
puto corazón y dime la verdad</i>

1517
01:37:05,694 --> 01:37:11,783
<i>♪ Si este maldito y estúpido
maldita canción te ofendió</i>

1518
01:37:15,871 --> 01:37:18,832
<i>♪ Con su puto lenguaje asqueroso
y es una puta falta de respeto</i>

1519
01:37:18,915 --> 01:37:21,460
<i>♪ Si te hizo sentir enojado,
Adelante, escribe una carta</i>

1520
01:37:21,543 --> 01:37:24,421
<i>♪ Pero si encuentras esta canción
más ofensivo que la posibilidad</i>

1521
01:37:24,463 --> 01:37:27,299
<i>♪ El Papa protegió a los sacerdotes
cuando se estaban poniendo jodidamente complicados</i>

1522
01:37:27,382 --> 01:37:30,093
<i>♪ Entonces escúchame, hijo de puta,
esto aquí es un hecho</i>

1523
01:37:30,135 --> 01:37:32,846
♪ <i>Estás igual de equivocado moralmente
como ese hijo de puta</i>

1524
01:37:32,929 --> 01:37:36,558
♪ <i>Un fanático autoengrandecido y hambriento de poder
con el estúpido y jodido sombrero</i> ♪

1525
01:37:37,517 --> 01:37:39,311
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1526
01:37:50,781 --> 01:37:52,908
<i>♪ Si el Papa tuviera una discoteca</i>

1527
01:37:52,991 --> 01:37:56,661
<i>♪ Nadie vendría
porque no permiten que haya gays ahí</i>

1528
01:37:57,537 --> 01:38:01,333
<i>♪ ¿Pero quién empezaría a bailar?
¿Quién empezaría a bailar?</i>

1529
01:38:01,458 --> 01:38:04,920
<i>♪ ¿Quién empezaría a bailar?
¿Quién empezaría a bailar?</i>

1530
01:38:04,961 --> 01:38:07,130
<i>♪ Si el Papa tuviera una discoteca</i>

1531
01:38:08,632 --> 01:38:10,801
<i>♪ Si el Papa tuviera una discoteca</i>

1532
01:38:12,219 --> 01:38:14,388
<i>♪ Si el Papa tuviera una discoteca</i>

1533
01:38:17,974 --> 01:38:21,395
<i>♪ ¿Quién empezaría a bailar?
¿Quién empezaría a bailar?</i>

1534
01:38:21,770 --> 01:38:25,023
<i>♪ ¿Quién empezaría a bailar?
¿Quién empezaría a bailar?</i>

1535
01:38:25,649 --> 01:38:28,985
<i>♪ ¿Quién empezaría a bailar?
¿Quién empezaría a bailar?</i>

1536
01:38:29,069 --> 01:38:32,531
♪ <i>Si el Papa fuera dueño de una discoteca,
nadie iría, no</i> ♪

1537
01:38:34,491 --> 01:38:36,284
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1538
01:38:46,753 --> 01:38:49,631
Hace poco estuve prostituyéndome en la prensa.

1539
01:38:49,714 --> 01:38:52,717
Ojalá te hayas dado cuenta
Porque ese es el objetivo de tal prostitución,

1540
01:38:52,801 --> 01:38:56,680
y yo estaba haciendo
Una de esas terribles entrevistas.

1541
01:38:56,805 --> 01:38:59,433
Quiero decir, son encantadores
y son divertidos y todo,

1542
01:38:59,516 --> 01:39:04,104
pero sabes esas cosas, 30 segundos
con una serie de preguntas inofensivas

1543
01:39:04,187 --> 01:39:06,857
con respuestas insípidas y, um...

1544
01:39:06,898 --> 01:39:10,527
Algunas personas son buenas para ser divertidas.
y no tengo esperanzas en eso.

1545
01:39:10,569 --> 01:39:12,362
Mmm... y...

1546
01:39:13,321 --> 01:39:14,489
Podría decirse que.

1547
01:39:14,531 --> 01:39:17,993
Esta mujer dijo...
Una de sus preguntas.

1548
01:39:18,076 --> 01:39:22,205
Estábamos hablando por teléfono, dijo,
"Nombra tus tres placeres culpables".

1549
01:39:22,330 --> 01:39:24,541
Y yo estaba como... Joder. No sé.

1550
01:39:24,624 --> 01:39:28,378
No me siento a escribir listas
de tres de cosas.

1551
01:39:28,420 --> 01:39:31,506
No lo sé... no lo he considerado...

1552
01:39:32,632 --> 01:39:35,719
Le dije: "¿Podrías darme una pista?
¿Qué otra...?

1553
01:39:35,844 --> 01:39:37,721
"¿Qué dicen los demás?
cuando les preguntas éste?"

1554
01:39:37,804 --> 01:39:39,806
Ella dijo: "Oh, gente...
Ya sabes, placeres culpables.

1555
01:39:39,890 --> 01:39:41,892
"La gente solía decir cosas como,

1556
01:39:41,933 --> 01:39:47,397
"ya sabes, viendo <i>Master Chef o.</i>...
Um, Bananarama o Jaffa Cakes".

1557
01:39:47,856 --> 01:39:49,566
(PÚBLICO RÍE)

1558
01:39:50,692 --> 01:39:52,944
¿Esos son tus placeres culpables?

1559
01:39:53,737 --> 01:39:56,323
Eso muestra un umbral increíblemente bajo.

1560
01:39:57,532 --> 01:40:00,118
tanto por la culpa como por el placer.

1561
01:40:03,622 --> 01:40:07,584
Me alegro mucho de haberle preguntado.
Podría haberme avergonzado.

1562
01:40:09,085 --> 01:40:12,923
Estaba pensando más en la línea de,
ya sabes...

1563
01:40:13,048 --> 01:40:16,092
Viendo porno alemán
vestido como Igglepiggle o...

1564
01:40:16,176 --> 01:40:17,928
(PÚBLICO RÍE)

1565
01:40:21,056 --> 01:40:24,142
o consumiendo cocaína
mientras estás cuidando niños o...

1566
01:40:26,019 --> 01:40:29,731
O usando un trozo de tubería
obligarte a comer foie gras.

1567
01:40:37,948 --> 01:40:40,909
O ya sabes, cancelar
su pago mensual a su niño patrocinador

1568
01:40:40,992 --> 01:40:43,662
para que puedas permitirte comprar un segundo iPad.

1569
01:40:49,459 --> 01:40:51,086
Al reflexionar,

1570
01:40:51,795 --> 01:40:54,798
Pensé que en realidad sólo tenía
Dos placeres culpables y...

1571
01:40:55,924 --> 01:40:59,553
El principal, el culpable número uno.
El placer para mí es el alcohol, el alcohol.

1572
01:40:59,636 --> 01:41:03,640
Y no es un placer culpable
porque estaba poniendo toxinas en mi cuerpo

1573
01:41:03,723 --> 01:41:05,600
o porque actúo como un poco idiota
cuando estoy borracho.

1574
01:41:05,642 --> 01:41:11,398
Me siento culpable porque sé que £7,50 son impares.
Paso la mayoría de los días tomando Cabernet Sauvignon.

1575
01:41:11,481 --> 01:41:16,111
Probablemente podría haberse gastado mejor comprando
Algún puto pueblo somalí una bomba.

1576
01:41:20,115 --> 01:41:22,158
Pero es por eso que lo saboreo.

1577
01:41:29,374 --> 01:41:31,209
Nada sabe tan bien

1578
01:41:32,335 --> 01:41:37,173
como ese sorbo de vino que sabes que podría haber
inoculó a un niño contra la tuberculosis.

1579
01:41:41,177 --> 01:41:43,555
Es un puto placer culpable.

1580
01:41:44,681 --> 01:41:46,016
Mi otro es este.

1581
01:41:46,391 --> 01:41:48,685
Uno... Dos... Tres... Cuatro...

1582
01:42:07,495 --> 01:42:08,705
<i>♪ Queso</i>

1583
01:42:17,213 --> 01:42:18,465
<i>♪ Queso</i>

1584
01:42:26,723 --> 01:42:28,016
<i>♪ Queso</i>

1585
01:42:36,983 --> 01:42:38,068
♪C

1586
01:42:39,569 --> 01:42:40,612
♪H

1587
01:42:41,905 --> 01:42:43,073
♪ mi

1588
01:42:43,156 --> 01:42:44,324
♪ mi

1589
01:42:44,407 --> 01:42:45,575
♪S

1590
01:42:45,617 --> 01:42:46,743
♪ mi

1591
01:42:54,668 --> 01:42:55,835
(Aclarándose la garganta)

1592
01:42:55,919 --> 01:42:57,128
<i>♪ Queso</i>

1593
01:43:06,596 --> 01:43:08,932
<i>♪ Me encanta el queso</i>

1594
01:43:09,015 --> 01:43:11,101
<i>♪ Pero es fácil de ver</i>

1595
01:43:11,768 --> 01:43:13,395
<i>♪ Ese queso</i>

1596
01:43:14,354 --> 01:43:16,940
<i>♪ No me ama</i>

1597
01:43:16,981 --> 01:43:19,818
<i>♪ Soy un tonto enamorado</i>

1598
01:43:19,943 --> 01:43:22,487
<i>♪ Simplemente no puedo tener suficiente</i>

1599
01:43:22,612 --> 01:43:25,407
<i>♪ Pero es un amor no correspondido</i>

1600
01:43:25,448 --> 01:43:28,451
<i>♪ Puedo sentirlo en mis entrañas</i>

1601
01:43:28,493 --> 01:43:30,995
<i>♪ Paso mis noches,
Dando vueltas y vueltas</i>

1602
01:43:31,079 --> 01:43:32,455
<i>♪ Mi estómago está revuelto</i>

1603
01:43:32,497 --> 01:43:33,873
<i>♪ Mi corazón está ardiendo</i>

1604
01:43:33,957 --> 01:43:36,710
<i>♪ Mis pesadillas se están volviendo contra mí.
y avergonzarme</i>

1605
01:43:36,793 --> 01:43:39,963
<i>♪ Para volverme loco, oh, el dolor,
Una vena azul en mi cerebro</i>

1606
01:43:40,046 --> 01:43:42,549
<i>♪ Y me despierto,
Con sudor en la frente</i>

1607
01:43:42,882 --> 01:43:45,802
<i>♪ Sé que tengo que dejarlo
y tengo que hacerlo ahora</i>

1608
01:43:45,927 --> 01:43:48,888
<i>♪ Pero en lugar de eso en la mañana
cuando mi esposa se haya ido</i>

1609
01:43:48,972 --> 01:43:52,016
<i>♪ Me encuentro de nuevo en cheeseworld.com</i>

1610
01:43:52,976 --> 01:43:56,062
<i>♪ Y sé que está mal
pero pronto estoy navegando</i>

1611
01:43:56,146 --> 01:43:59,107
<i>♪ A las cosas realmente maduras,
las viejas funky</i>

1612
01:43:59,190 --> 01:44:01,985
<i>♪ Alimentando mi fetiche por el viejo fetta encadenado</i>

1613
01:44:02,068 --> 01:44:04,821
<i>♪ Fotos de frisón sobre camas de bruschetta</i>

1614
01:44:04,863 --> 01:44:07,532
<i>♪ Y cuanto peor huelen,
cuanto más sudan</i>

1615
01:44:07,657 --> 01:44:11,703
<i>♪ Cuanto más rápida sea la velocidad,
se me moja la boca, ay Dios

1616
01:44:36,686 --> 01:44:38,438
(CANTO EN FRANCÉS)

1617
01:44:47,572 --> 01:44:51,993
<i>♪ Excepto quizás el de anoche.
media rueda de brie doble crema</i>

1618
01:44:52,368 --> 01:44:56,372
<i>♪ Tratando de reemplazar mis fondues
con lo que no se debe hacer</i>

1619
01:44:56,748 --> 01:45:01,586
<i>♪ Tratando de desarrollar fuerza de voluntad.
Pero sé que no lo haré</i>

1620
01:45:01,920 --> 01:45:04,756
<i>♪ He descubierto que el amor nunca es justo</i>

1621
01:45:05,882 --> 01:45:09,302
<i>♪ Deberíamos ser una pareja maravillosa</i>

1622
01:45:09,385 --> 01:45:14,015
<i>♪ Pero cada vez que la traigo a casa
ella va y me deja en coma</i>

1623
01:45:14,057 --> 01:45:18,478
<i>♪ Y me deja odiarme a mí mismo
desplomado en mi silla</i>

1624
01:45:24,359 --> 01:45:28,571
<i>♪ Ya no puedo recordarlo</i>

1625
01:45:31,074 --> 01:45:34,035
♪ <i>E-maldito seas,</i> mon amour

1626
01:45:35,578 --> 01:45:38,248
<i>♪ Cada vez que te llevo a través de la puerta</i>

1627
01:45:38,373 --> 01:45:40,375
<i>♪ Termino acurrucado en el suelo</i>

1628
01:45:40,416 --> 01:45:44,671
<i>♪ Oh, Dios, mi pobre corazón está demasiado dolorido,
Así que no más</i>

1629
01:45:50,260 --> 01:45:52,303
<i>♪ Pero antes de que te abandone</i>

1630
01:45:53,304 --> 01:45:55,765
<i>♪ Sólo necesito una pequeña probada más</i>

1631
01:45:56,307 --> 01:46:00,395
<i>♪ Para dejarte así,
Sería un desperdicio criminal</i>

1632
01:46:00,478 --> 01:46:04,440
<i>♪ Sólo una pequeña probada más, cariño, por favor</i>

1633
01:46:04,941 --> 01:46:11,239
<i>♪ Sólo una pequeña porción más de C-H-E-E-S-E</i>

1634
01:46:23,960 --> 01:46:25,253
<i>♪ Queso</i>

1635
01:46:31,968 --> 01:46:35,597
<i>♪ Queso funky, funky, funky, funky</i>

1636
01:48:09,565 --> 01:48:12,485
<i>♪ Queso</i>

1637
01:48:13,987 --> 01:48:15,780
<i>♪ Oh, queso</i>

1638
01:48:18,574 --> 01:48:20,034
AUDIENCIA: ♪ <i>Queso</i> ♪

1639
01:48:20,118 --> 01:48:21,911
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1640
01:48:42,974 --> 01:48:46,894
A veces pienso que solo necesitas
abordar un tema de frente.

1641
01:48:46,936 --> 01:48:48,646
(PÚBLICO RÍE)

1642
01:48:49,981 --> 01:48:51,107
Está bien.

1643
01:48:57,613 --> 01:48:59,866
Esta es una canción sobre...

1644
01:48:59,949 --> 01:49:01,534
mi experiencia de

1645
01:49:03,870 --> 01:49:05,246
haciendo esto.

1646
01:49:06,330 --> 01:49:09,459
Sólo es identificable con personas que son yo o

1647
01:49:10,585 --> 01:49:12,920
o son muy, muy similares a mí.

1648
01:49:14,297 --> 01:49:16,799
Entonces es una especie de autoindulgencia.

1649
01:49:16,883 --> 01:49:18,968
Lo cual realmente dice algo,

1650
01:49:19,093 --> 01:49:20,428
habiendo jugado recientemente

1651
01:49:20,511 --> 01:49:23,556
una canción de siete minutos y medio sobre el queso.

1652
01:49:23,639 --> 01:49:25,349
(PÚBLICO RÍE)

1653
01:49:32,732 --> 01:49:33,941
(suspiros)

1654
01:49:34,984 --> 01:49:37,195
Entonces ha sido un día largo, ¿eh?

1655
01:49:37,862 --> 01:49:39,864
Me pregunto qué estará haciendo Will.

1656
01:49:44,660 --> 01:49:46,996
No divertirnos tanto como nosotros.

1657
01:49:48,915 --> 01:49:51,167
A menos que la hermana de Kate siga allí.

1658
01:49:51,292 --> 01:49:52,794
(PÚBLICO RÍE)

1659
01:50:06,224 --> 01:50:09,352
<i>♪ Belleza</i>

1660
01:50:10,645 --> 01:50:13,689
<i>♪ Es una ramera</i>

1661
01:50:16,150 --> 01:50:19,695
<i>♪ Ella bailará con</i>

1662
01:50:20,696 --> 01:50:23,533
<i>♪ Cualquier bastardo</i>

1663
01:50:24,700 --> 01:50:27,411
<i>♪ Ella no tiene discernimiento</i>

1664
01:50:27,787 --> 01:50:31,374
<i>♪ En su elección de socios</i>

1665
01:50:33,000 --> 01:50:37,296
<i>♪ Podría hacerlo, por supuesto, si quisiera</i>

1666
01:50:37,839 --> 01:50:42,009
<i>♪ Pero me opongo a su promiscuidad</i>

1667
01:50:43,010 --> 01:50:45,138
<i>♪ Belleza</i>

1668
01:50:46,264 --> 01:50:49,517
<i>♪ Simplemente no lo hace para mí</i>

1669
01:50:51,894 --> 01:50:54,397
<i>♪ Belleza</i>

1670
01:50:55,606 --> 01:50:58,734
<i>♪ Es una ramera</i>

1671
01:51:00,069 --> 01:51:03,281
<i>♪ Un polvo fácil</i>

1672
01:51:03,406 --> 01:51:07,702
<i>♪ Para artistas perezosos</i>

1673
01:51:08,828 --> 01:51:15,084
<i>♪ No me dejaré engañar por su vulgar encanto</i>

1674
01:51:15,418 --> 01:51:21,174
<i>♪ Es el truco más fácil del libro</i>

1675
01:51:22,383 --> 01:51:26,304
<i>♪ La música es el gusano y la belleza es el gancho</i>

1676
01:51:26,721 --> 01:51:31,350
<i>♪ Y estoy seguro de que te la tragarías entera</i>

1677
01:51:31,434 --> 01:51:35,813
<i>♪ Pero no estoy aquí para satisfacer almas</i>

1678
01:51:36,772 --> 01:51:38,191
<i>♪ Para</i>

1679
01:51:38,816 --> 01:51:41,527
<i>♪ Belleza</i>

1680
01:51:42,069 --> 01:51:44,989
<i>♪ Es una sirena</i>

1681
01:51:46,199 --> 01:51:48,701
<i>♪ Tratando de dibujarme</i>

1682
01:51:48,784 --> 01:51:53,831
<i>♪ De mi misión elegida</i>

1683
01:51:54,207 --> 01:51:57,084
<i>♪ No seré tentado</i>

1684
01:51:57,126 --> 01:52:01,130
<i>♪ Por su canto seductor</i>

1685
01:52:03,382 --> 01:52:07,428
<i>♪ Por principio, me niego</i>

1686
01:52:07,470 --> 01:52:11,766
<i>♪ Ser parte de su abuso</i>

1687
01:52:12,058 --> 01:52:17,021
<i>♪ No es mi trabajo agacharme en la alcantarilla</i>

1688
01:52:17,104 --> 01:52:21,525
<i>♪ Compartiendo la tetina contigo
tontos borrachos de belleza</i>

1689
01:52:21,651 --> 01:52:25,363
♪ <i>Pagaste para ver sátira y rabia</i>

1690
01:52:25,488 --> 01:52:29,158
<i>♪ Te juro que no dejaré que la belleza ponga un pie</i>

1691
01:52:29,283 --> 01:52:31,994
<i>♪ En este escenario</i>

1692
01:52:32,078 --> 01:52:33,537
<i>♪ Para</i>

1693
01:52:33,621 --> 01:52:35,456
<i>♪ Belleza</i>

1694
01:52:37,166 --> 01:52:41,087
<i>♪ Es una ramera</i>

1695
01:52:41,170 --> 01:52:43,589
<i>♪ Un hambriento de atención</i>

1696
01:52:43,673 --> 01:52:48,469
<i>♪ Estrella manipuladora</i>

1697
01:52:49,095 --> 01:52:51,722
<i>♪ Ella jugará con</i>

1698
01:52:51,847 --> 01:52:57,728
♪ <i>Tu corazón indefenso y dejarte</i>

1699
01:52:58,604 --> 01:53:03,025
<i>♪ Lágrimas cuando se encienden las luces</i>

1700
01:53:03,109 --> 01:53:07,196
♪ <i>Miras a tu alrededor y descubres que se ha ido</i>

1701
01:53:07,238 --> 01:53:11,367
♪ <i>Y a pesar de tu tamaño,
No tienes ni idea</i>

1702
01:53:11,450 --> 01:53:16,205
<i>♪ Que mientras te enamoraste de ella,
Ella te robó</i>

1703
01:53:16,247 --> 01:53:18,791
<i>♪ Por la belleza</i>

1704
01:53:23,045 --> 01:53:25,715
<i>♪ Es una ramera</i>

1705
01:53:27,133 --> 01:53:29,885
<i>♪ Ella se acostará con cualquiera</i>

1706
01:53:30,928 --> 01:53:34,765
<i>♪ Artista de dos bits</i>

1707
01:53:35,808 --> 01:53:39,228
<i>♪ Y para todos los demás</i>

1708
01:53:40,187 --> 01:53:43,399
<i>♪ Bastardos afortunados</i>

1709
01:53:44,900 --> 01:53:47,403
<i>♪ Ella parece venir</i>

1710
01:53:48,404 --> 01:53:51,699
<i>♪ Tan fácilmente</i>

1711
01:53:55,411 --> 01:54:00,249
<i>♪ Pero ella viene tan fuerte</i>

1712
01:54:02,668 --> 01:54:04,670
♪ <i>Para mí</i> ♪

1713
01:54:10,426 --> 01:54:12,219
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1714
01:54:31,947 --> 01:54:34,325
Por el pasado...

1715
01:54:35,701 --> 01:54:37,286
(RISAS) ¿Qué?

1716
01:54:37,328 --> 01:54:38,954
Simplemente expresándome.

1717
01:54:39,080 --> 01:54:43,292
Durante los últimos siete años
Desde que hago este tipo de cosas,

1718
01:54:44,585 --> 01:54:47,588
He estado terminando mis shows
en la misma canción.

1719
01:54:48,339 --> 01:54:53,594
Parece ridículo pero muy temprano.
En mi carrera escribí esta canción.

1720
01:54:53,636 --> 01:54:56,138
Fue sólo para... Es un gran final para el espectáculo.

1721
01:54:56,806 --> 01:55:00,434
Entonces siempre lo usé
y luego durante los últimos cuatro o cinco años,

1722
01:55:00,476 --> 01:55:04,146
He estado intentando escribir un mejor final del programa.

1723
01:55:04,271 --> 01:55:07,358
Y finalmente
a principios de este año,

1724
01:55:07,775 --> 01:55:09,193
Me di por vencido.

1725
01:55:09,318 --> 01:55:10,986
(PÚBLICO RÍE)

1726
01:55:14,615 --> 01:55:16,450
Porque me preocupa que...

1727
01:55:16,826 --> 01:55:18,828
Porque muchas de mis canciones

1728
01:55:19,620 --> 01:55:21,664
son estupidos que...

1729
01:55:22,748 --> 01:55:26,293
La gente no se dará cuenta de lo clase de...

1730
01:55:27,837 --> 01:55:29,672
Profundo soy.

1731
01:55:29,713 --> 01:55:34,218
Algo así como melancólico y esas cosas,
Como, ya sabes, detrás de la máscara.

1732
01:55:37,471 --> 01:55:40,975
Soy bastante como, ya sabes, como Dave Grohl.

1733
01:55:41,058 --> 01:55:43,185
o Kurt Cobain, ya sabes.

1734
01:55:43,894 --> 01:55:45,604
Excepto más tipo de

1735
01:55:46,355 --> 01:55:48,357
vivo y...

1736
01:55:48,399 --> 01:55:50,151
(PÚBLICO RÍE)

1737
01:55:50,901 --> 01:55:54,071
Entonces, para generar
esta sensación de profundidad,

1738
01:55:54,196 --> 01:55:56,574
Escribí esta canción en do sostenido menor.

1739
01:55:59,869 --> 01:56:00,995
Parece ayudar...

1740
01:56:01,036 --> 01:56:04,457
-(VENTILADOR GRITOS)
- Oh, bien, un par de fanáticos del do sostenido menor.

1741
01:56:05,875 --> 01:56:07,918
Probablemente del sur. Sólo...

1742
01:56:08,752 --> 01:56:09,962
Así es como funciona.

1743
01:56:10,045 --> 01:56:14,884
Y para agregar a este tipo de tono, esta sensación,

1744
01:56:14,967 --> 01:56:18,929
Normalmente recibo a Dom, mi increíble
diseñador de iluminación para cambiar la luz,

1745
01:56:19,013 --> 01:56:21,974
para que tengas esa verdadera sensación de enrojecimiento.

1746
01:56:25,686 --> 01:56:27,062
Sí.

1747
01:56:29,356 --> 01:56:31,650
Esta es una canción llamada <i>Dark Side.</i>

1748
01:56:32,401 --> 01:56:34,069
(PÚBLICO Aplausos)

1749
01:56:40,826 --> 01:56:43,245
Y te veré en el otro extremo.

1750
01:56:48,083 --> 01:56:51,504
<i>♪ Puedo tener un lado oscuro</i>

1751
01:56:51,587 --> 01:56:54,548
<i>♪ Si quieres que lo haga</i>

1752
01:56:55,591 --> 01:57:00,137
<i>♪ Puedo tener un lado oscuro</i>

1753
01:57:03,432 --> 01:57:08,270
<i>♪ Puedo desarrollar mi potencial inquietante</i>

1754
01:57:08,312 --> 01:57:11,148
<i>♪ Si el dolor es lo que quieres en un acto</i>

1755
01:57:11,941 --> 01:57:14,276
<i>♪ Dolor que puedo hacer</i>

1756
01:57:15,319 --> 01:57:19,281
<i>♪ Yo también puedo tener un lado oscuro</i>

1757
01:57:19,990 --> 01:57:24,745
<i>♪ Yo también puedo tener un lado oscuro</i>

1758
01:57:32,670 --> 01:57:34,463
(MÚSICA DE PIANO ALEGRE)

1759
01:57:39,843 --> 01:57:41,136
♪ <i>¡Ay!</i>

1760
01:57:48,477 --> 01:57:51,355
<i>♪ Llamé a mi novia por teléfono</i>

1761
01:57:51,480 --> 01:57:54,692
<i>♪ Dije: "Oye, g-novia,
¿Qué está pasando mal?"</i>

1762
01:57:56,318 --> 01:57:59,446
<i>♪ Ella dijo: "Estoy rompiendo contigo</i>

1763
01:57:59,530 --> 01:58:02,533
<i>♪ "Siento como si la m-m-magia se hubiera ido."</i>

1764
01:58:03,284 --> 01:58:07,162
<i>♪ Le dije: "Oye, cariño, ¿de qué estás hablando?</i>

1765
01:58:07,204 --> 01:58:10,624
<i>♪ "Pensé que todo estaba bien."</i>

1766
01:58:11,125 --> 01:58:14,044
<i>♪ Ella dijo: "Ese es exactamente el punto</i>

1767
01:58:14,128 --> 01:58:18,299
<i>♪ "Me enojo mucho
cómo estás tan feliz todo el tiempo</i>

1768
01:58:19,508 --> 01:58:22,177
<i>♪ "Necesito a alguien más profundo que tú</i>

1769
01:58:23,679 --> 01:58:27,891
<i>♪ "Alguien con un poco de tercera dimensión."</i>

1770
01:58:28,934 --> 01:58:32,396
<i>♪ dije, bueno, puedo tener un lado oscuro</i>

1771
01:58:32,521 --> 01:58:35,024
<i>♪ Si quieres, niña</i>

1772
01:58:36,191 --> 01:58:38,777
<i>♪ Puedo tener un lado oscuro</i>

1773
01:58:42,281 --> 01:58:46,535
<i>♪ Puedo desarrollar mi potencial inquietante</i>

1774
01:58:46,619 --> 01:58:49,288
<i>♪ Si el dolor es lo que quieres en un hombre</i>

1775
01:58:49,747 --> 01:58:52,458
<i>♪ Dolor que puedo darte</i>

1776
01:58:52,875 --> 01:58:55,919
<i>♪ Yo también puedo tener un lado oscuro</i>

1777
01:58:56,920 --> 01:58:59,173
<i>♪ Puedo tener un lado oscuro</i>

1778
01:58:59,256 --> 01:59:01,342
(MÁS SUAVE) ♪ <i>Puedo tener un lado oscuro</i>

1779
01:59:01,383 --> 01:59:03,302
<i>♪ Puedo tener un lado oscuro</i>

1780
01:59:03,385 --> 01:59:05,220
♪ <i>Ooh... Sí</i>

1781
01:59:08,557 --> 01:59:10,225
<i>♪ Rock'n'roll</i>

1782
01:59:10,351 --> 01:59:12,061
(PÚBLICO RÍE)

1783
01:59:13,896 --> 01:59:15,105
¡Ay!

1784
01:59:15,898 --> 01:59:17,232
¡Ey!

1785
01:59:17,983 --> 01:59:19,234
¡Roca!

1786
01:59:19,318 --> 01:59:21,487
¡Bradley Webb, toca la batería!

1787
01:59:23,238 --> 01:59:25,783
(MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE)

1788
02:00:29,471 --> 02:00:30,514
¡Oye!

1789
02:00:35,769 --> 02:00:36,812
¡Oye!

1790
02:00:41,900 --> 02:00:43,152
¡Ey!

1791
02:01:11,597 --> 02:01:12,931
(MANDO LA BOCA)

1792
02:01:43,128 --> 02:01:44,630
Jazz libre.

1793
02:01:45,547 --> 02:01:47,925
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ FUERA DE SINCRONIZACIÓN)

1794
02:01:55,891 --> 02:01:57,309
Solo de fagot.

1795
02:02:02,314 --> 02:02:03,649
¡Jazz libre!

1796
02:02:09,905 --> 02:02:11,323
Solo de fagot.

1797
02:02:13,242 --> 02:02:14,409
(RISAS)

1798
02:02:14,493 --> 02:02:15,786
Jazz libre.

1799
02:02:32,094 --> 02:02:33,136
¡Ey!

1800
02:02:34,638 --> 02:02:37,099
¿Quién conduce esta cosa?

1801
02:02:37,140 --> 02:02:38,267
¡Vaya!

1802
02:02:38,350 --> 02:02:41,353
<i>♪ Le escribí una carta al Sr. Sony</i>

1803
02:02:41,436 --> 02:02:44,606
<i>♪ Dije: "Oye, Sony, ¿qué está pasando?</i>

1804
02:02:46,108 --> 02:02:48,986
<i>♪ "Tengo un historial y creo que es malvado</i>

1805
02:02:49,111 --> 02:02:52,239
<i>♪ "Y creo que deberías
D-difundelo"</i>

1806
02:02:52,948 --> 02:02:55,742
<i>♪ Dijo: "Oye, Tim, me gusta mucho tu trabajo"</i>

1807
02:02:55,784 --> 02:02:57,995
<i>♪ Dijo: "Es inteligente y peculiar</i>

1808
02:02:58,078 --> 02:03:00,122
<i>♪ "Pero te prometo esto</i>

1809
02:03:01,623 --> 02:03:04,084
♪ <i>"Podrías ser inteligente como Voltaire</i>

1810
02:03:04,167 --> 02:03:06,003
<i>♪ "Pero no te llevará a ninguna parte</i>

1811
02:03:06,086 --> 02:03:08,130
<i>♪ "Si quieres vender discos</i>

1812
02:03:09,214 --> 02:03:11,842
<i>♪ "La inteligencia nunca hizo rico a nadie</i>

1813
02:03:12,968 --> 02:03:17,389
<i>♪ "No atrae al mercado adolescente</i>

1814
02:03:17,472 --> 02:03:22,519
<i>♪ "¡El mercado adolescente!"</i>

1815
02:03:24,313 --> 02:03:26,732
<i>♪ Bueno, puedo tener un lado oscuro</i>

1816
02:03:27,316 --> 02:03:29,484
<i>♪ Si quieres
Si quieres</i>

1817
02:03:29,568 --> 02:03:31,987
<i>♪ Si quieres que lo haga</i>

1818
02:03:32,029 --> 02:03:36,158
<i>♪ Puedo tener un lado oscuro</i>

1819
02:03:38,952 --> 02:03:43,707
<i>♪ Puedo revelar mis interiores torturados</i>

1820
02:03:43,790 --> 02:03:47,544
<i>♪ Si el dolor es lo que quieres en un acto</i>

1821
02:03:47,669 --> 02:03:50,422
<i>♪ Dolor que puedo hacer</i>

1822
02:03:51,173 --> 02:03:54,509
<i>♪ Yo también puedo tener un lado oscuro</i>

1823
02:03:56,011 --> 02:04:00,933
<i>♪ Yo también puedo tener un lado oscuro</i>

1824
02:04:39,388 --> 02:04:41,181
(PÚBLICO Aplausos)

1825
02:05:01,868 --> 02:05:05,455
<i>♪ Papá nunca vino a mis juegos de pelota</i>

1826
02:05:08,709 --> 02:05:10,168
<i>♪ ¿Dónde estabas, papá?</i>

1827
02:05:10,252 --> 02:05:13,714
<i>♪ Papá nunca vino a mis juegos de pelota</i>

1828
02:05:13,797 --> 02:05:16,675
<i>♪ Juegos de pelota
juegos de pelota</i>

1829
02:05:16,758 --> 02:05:18,135
<i>♪ Él nunca me amó</i>

1830
02:05:18,260 --> 02:05:22,472
<i>♪ Papá nunca vino a mis juegos de pelota</i>

1831
02:05:22,556 --> 02:05:25,976
<i>♪ Papá nunca vino a mis juegos de pelota</i>

1832
02:05:26,101 --> 02:05:29,938
<i>♪ Papá nunca vino a mis juegos de pelota</i>

1833
02:05:29,980 --> 02:05:34,276
♪ <i>Papá nunca vino</i> ♪

1834
02:05:36,945 --> 02:05:38,947
(GIMIENDO)

1835
02:05:40,699 --> 02:05:42,451
(PÚBLICO Aplausos)

1836
02:05:50,417 --> 02:05:52,210
(GRITOS DE VENTILADOR)

1837
02:06:00,969 --> 02:06:03,889
♪ <i>Jeremy habló en</i> ♪

1838
02:06:04,639 --> 02:06:07,601
<i>♪ Yo, puedo tener un lado oscuro</i>

1839
02:06:07,642 --> 02:06:09,561
<i>♪ Si quieres que lo haga</i>

1840
02:06:09,644 --> 02:06:10,979
<i>♪ Si me quieres</i>

1841
02:06:11,980 --> 02:06:13,482
♪ <i>Sí, yo</i>

1842
02:06:13,565 --> 02:06:15,317
<i>♪ Puedo tener un lado oscuro</i>

1843
02:06:15,400 --> 02:06:17,861
<i>♪ Si quieres, hijo de puta</i>

1844
02:06:17,986 --> 02:06:19,321
<i>♪ Joder, yo también puedo tener un lado oscuro</i>

1845
02:06:19,404 --> 02:06:22,824
<i>♪ Ahora sabes que puedo tener un lado oscuro</i>

1846
02:06:22,866 --> 02:06:24,201
<i>♪ Si quieres que lo haga</i>

1847
02:06:24,284 --> 02:06:27,037
<i>♪ ¿No lo sabes?
Yo también puedo tener un lado oscuro</i>

1848
02:06:27,704 --> 02:06:30,874
♪ <i>Sí, puedo tener un lado oscuro</i>

1849
02:06:30,957 --> 02:06:32,834
<i>♪ Si quieres que lo haga</i>

1850
02:06:32,918 --> 02:06:35,378
<i>♪ Ooh, yo también puedo tener un lado oscuro</i>

1851
02:06:35,504 --> 02:06:38,423
♪ <i>Sí, yo... puedo tener un lado oscuro</i>

1852
02:06:38,507 --> 02:06:40,217
<i>♪ Si quieres que lo haga</i>

1853
02:06:48,475 --> 02:06:49,601
¡Roca!

1854
02:06:50,852 --> 02:06:54,189
♪ <i>¡Oh!</i> ♪

1855
02:07:49,786 --> 02:07:51,079
(MANDO LA BOCA)

1856
02:07:53,081 --> 02:07:55,876
Por favor, gracias al maravilloso Jules Buckley.

1857
02:07:57,085 --> 02:07:59,129
y la Orquesta del Patrimonio.

1858
02:08:07,137 --> 02:08:09,181
El guapo Pete Clements al bajo,

1859
02:08:13,268 --> 02:08:15,729
y el flaco Brad Webb a la batería.

1860
02:08:17,856 --> 02:08:20,942
Muchas gracias por jugar conmigo.
Muchas gracias por venir.

1861
02:08:21,026 --> 02:08:22,777
Muchas gracias.

1862
02:09:06,071 --> 02:09:07,656
Este es un...

1863
02:09:09,574 --> 02:09:13,495
Esta es una canción sobre ese sentimiento.
Creo que todos entendemos...

1864
02:09:13,578 --> 02:09:15,664
Todos tenemos a veces,

1865
02:09:15,747 --> 02:09:19,751
especialmente en esta época del año.

1866
02:09:20,669 --> 02:09:25,840
Conoces ese sentimiento donde te sientes como
¿Eres la muñeca más pequeña de una muñeca Babushka?

1867
02:09:29,844 --> 02:09:32,973
(MUJER GRITANDO PREGUNTA)

1868
02:09:33,014 --> 02:09:35,100
(RISAS)

1869
02:09:40,689 --> 02:09:41,856
Gracias.

1870
02:09:43,984 --> 02:09:46,319
¿Quién dejó entrar aquí a ese australiano?

1871
02:10:22,564 --> 02:10:24,524
<i>♪ Esta es mi Tierra</i>

1872
02:10:27,402 --> 02:10:29,112
<i>♪ Y vivo en ello</i>

1873
02:10:30,739 --> 02:10:36,661
<i>♪ Es un tercio de tierra y dos tercios de agua</i>

1874
02:10:37,495 --> 02:10:41,082
<i>♪ Y gira y gira a través del espacio</i>

1875
02:10:41,166 --> 02:10:44,210
<i>♪ A un ritmo bastante impresionante</i>

1876
02:10:45,253 --> 02:10:49,424
<i>♪ Ni siquiera me despeina el pelo</i>

1877
02:10:51,343 --> 02:10:54,054
<i>♪ Y aquí está lo realmente extraño</i>

1878
02:10:54,929 --> 02:10:57,891
<i>♪ La fuerza creada por su giro</i>

1879
02:10:57,932 --> 02:11:02,103
<i>♪ Es la fuerza que detiene el caos que inunda</i>

1880
02:11:03,980 --> 02:11:05,774
<i>♪ Esta es mi Tierra</i>

1881
02:11:07,400 --> 02:11:09,944
<i>♪ Y está bien</i>

1882
02:11:12,072 --> 02:11:17,702
<i>♪ Es donde gasto
la gran mayoría de mi tiempo</i>

1883
02:11:17,786 --> 02:11:20,455
<i>♪ No es perfecto</i>

1884
02:11:21,539 --> 02:11:23,833
<i>♪ Pero es mío</i>

1885
02:11:24,542 --> 02:11:28,797
<i>♪ No es perfecto</i>

1886
02:11:35,011 --> 02:11:38,056
<i>♪ Esta es mi casa</i>

1887
02:11:39,224 --> 02:11:41,267
<i>♪ Y vivo en ello</i>

1888
02:11:42,727 --> 02:11:48,191
<i>♪ Está hecho de grietas y fotografías</i>

1889
02:11:48,817 --> 02:11:54,406
<i>♪ Se lo compramos a un chico.
quien se lo compró a un chico</i>

1890
02:11:54,489 --> 02:11:56,825
<i>♪ ¿Quién se lo compró a un chico?</i>

1891
02:11:56,866 --> 02:12:00,370
<i>♪ ¿De quién se lo dejó el abuelo?</i>

1892
02:12:02,956 --> 02:12:06,292
<i>♪ Y lo más raro es que esta casa</i>

1893
02:12:06,334 --> 02:12:09,712
<i>♪ Tiene cerraduras para mantener alejados a los malos</i>

1894
02:12:09,796 --> 02:12:15,260
<i>♪ Pero se usan principalmente para encerrarnos</i>

1895
02:12:15,844 --> 02:12:18,680
<i>♪ Esta es mi casa</i>

1896
02:12:19,264 --> 02:12:22,183
<i>♪ Y está bien</i>

1897
02:12:23,768 --> 02:12:29,816
<i>♪ Es donde gasto
la gran mayoría de mi tiempo</i>

1898
02:12:29,858 --> 02:12:32,986
<i>♪ No es perfecto</i>

1899
02:12:33,069 --> 02:12:35,488
<i>♪ Pero es mío</i>

1900
02:12:36,281 --> 02:12:40,160
<i>♪ No es perfecto</i>

1901
02:12:40,201 --> 02:12:42,537
<i>♪ Pero es mío</i>

1902
02:12:53,590 --> 02:12:56,968
<i>♪ Este es mi cuerpo</i>

1903
02:12:57,469 --> 02:12:59,804
<i>♪ Y vivo en ello</i>

1904
02:13:00,722 --> 02:13:06,561
<i>♪ Tiene 35 y seis meses</i>

1905
02:13:06,978 --> 02:13:10,648
<i>♪ Ha cambiado mucho desde que era nuevo</i>

1906
02:13:10,732 --> 02:13:14,569
<i>♪ Ha hecho cosas para las que no fue creado</i>

1907
02:13:14,694 --> 02:13:19,199
<i>♪ A menudo trato de llenarlo con vino</i>

1908
02:13:20,742 --> 02:13:23,369
<i>♪ Y lo más extraño de esto es</i>

1909
02:13:23,953 --> 02:13:27,248
<i>♪ Paso mucho tiempo odiándolo</i>

1910
02:13:27,290 --> 02:13:32,712
<i>♪ Pero nunca dice una mala palabra sobre mí</i>

1911
02:13:33,254 --> 02:13:36,216
<i>♪ Este es mi cuerpo</i>

1912
02:13:36,591 --> 02:13:39,761
<i>♪ Y está bien</i>

1913
02:13:40,929 --> 02:13:46,935
<i>♪ Es donde paso la mayor parte de mi tiempo</i>

1914
02:13:47,018 --> 02:13:50,188
<i>♪ No es perfecto</i>

1915
02:13:50,271 --> 02:13:52,732
<i>♪ Pero es mío</i>

1916
02:13:53,399 --> 02:13:58,112
<i>♪ No es perfecto</i>

1917
02:14:06,454 --> 02:14:08,122
<i>♪ Este es mi cerebro</i>

1918
02:14:11,251 --> 02:14:13,253
<i>♪ Y vivo en ello</i>

1919
02:14:14,629 --> 02:14:17,298
<i>♪ Está hecho de amor</i>

1920
02:14:17,882 --> 02:14:21,135
<i>♪ Y malas letras de canciones</i>

1921
02:14:22,178 --> 02:14:25,139
<i>♪ Está escondido detrás de mis ojos</i>

1922
02:14:25,223 --> 02:14:28,434
<i>♪ Donde todos mis pensamientos jodidos pueden esconderse</i>

1923
02:14:29,394 --> 02:14:33,231
<i>♪ Porque Dios no quiera que lastime a alguien</i>

1924
02:14:35,567 --> 02:14:38,152
<i>♪ Y lo más extraño de una mente</i>

1925
02:14:39,028 --> 02:14:42,073
<i>♪ ¿Esas son todas las respuestas que encuentras?</i>

1926
02:14:42,615 --> 02:14:47,662
<i>♪ Es la base de un nuevo cliché</i>

1927
02:14:48,830 --> 02:14:50,498
<i>♪ Este es mi cerebro</i>

1928
02:14:52,250 --> 02:14:54,043
<i>♪ Y está bien</i>

1929
02:14:57,130 --> 02:15:03,177
<i>♪ Es donde paso la mayor parte de mi tiempo</i>

1930
02:15:03,219 --> 02:15:06,014
<i>♪ No es perfecto</i>

1931
02:15:06,139 --> 02:15:08,474
<i>♪ Pero es mío</i>

1932
02:15:09,892 --> 02:15:13,313
<i>♪ No es perfecto</i>

1933
02:15:13,396 --> 02:15:15,898
<i>♪ Pero es mío</i>

1934
02:15:17,066 --> 02:15:20,862
<i>♪ No es perfecto</i>

1935
02:15:21,487 --> 02:15:26,701
<i>♪ No estoy muy seguro
He descubierto cómo hacerlo</i>

1936
02:15:30,580 --> 02:15:33,750
<i>♪ No es perfecto</i>

1937
02:15:34,584 --> 02:15:38,379
♪ <i>Pero es mío</i> ♪

1938
02:16:12,330 --> 02:16:15,249
La Orquesta del Patrimonio,
damas y caballeros.

1939
02:16:31,265 --> 02:16:33,935
Gracias Pete, gracias Brad.
Gracias a todos por ayudar.

1940
02:16:33,976 --> 02:16:38,147
Gracias por venir. esto ha sido
una experiencia increíble. Gracias.

1941
02:16:40,775 --> 02:16:42,068
(MANDO LA BOCA)

1942
02:17:28,072 --> 02:17:29,115
Ustedes realmente tienen...

1943
02:17:29,198 --> 02:17:32,243
Realmente recuperaste tu encanto
en el segundo acto.

1944
02:17:34,537 --> 02:17:37,749
Está bien, mira. Sólo haré...
Haré esta canción y luego nos iremos

1945
02:17:37,832 --> 02:17:40,793
y no habrá... No más alboroto.

1946
02:17:42,170 --> 02:17:43,796
Esta es una canción que...

1947
02:17:43,880 --> 02:17:46,382
Me meto en problemas si no lo juego.

1948
02:17:46,507 --> 02:17:49,343
Entonces lo haré
Porque no me gusta meterme en problemas.

1949
02:17:49,844 --> 02:17:53,639
Está un poco fuera de temporada
y un poco fuera de lugar pero...

1950
02:17:57,685 --> 02:18:03,107
<i>♪ Me gusta mucho la Navidad</i>

1951
02:18:04,859 --> 02:18:07,695
<i>♪ Es sentimental, lo sé</i>

1952
02:18:08,696 --> 02:18:10,740
<i>♪ Pero realmente me gusta</i>

1953
02:18:14,368 --> 02:18:19,499
<i>♪ No soy muy religioso</i>

1954
02:18:21,667 --> 02:18:27,006
<i>♪ Prefiero partir el pan
con Dawkins que con Desmond Tutu</i>

1955
02:18:27,048 --> 02:18:29,008
<i>♪ Para ser honesto</i>

1956
02:18:30,885 --> 02:18:35,223
<i>♪ Y sí, tengo todas las objeciones habituales</i>

1957
02:18:35,264 --> 02:18:37,099
<i>♪ Al consumismo</i>

1958
02:18:37,225 --> 02:18:41,312
<i>♪ A la comercialización
de una religión antigua</i>

1959
02:18:41,395 --> 02:18:45,691
<i>♪ A la occidentalización de un palestino muerto</i>

1960
02:18:45,733 --> 02:18:50,822
<i>♪ Presionado para vender
PlayStations y cerveza</i>

1961
02:18:52,824 --> 02:18:55,243
<i>♪ Pero todavía me gusta mucho</i>

1962
02:18:58,746 --> 02:19:04,210
<i>♪ Estoy deseando que llegue la Navidad</i>

1963
02:19:05,920 --> 02:19:08,422
<i>♪ Aunque no lo espero</i>

1964
02:19:10,258 --> 02:19:12,510
<i>♪ Una visita de Jesús</i>

1965
02:19:13,845 --> 02:19:16,389
<i>♪ Veré a mi papá</i>

1966
02:19:19,684 --> 02:19:23,938
<i>♪ Mi hermano y mis hermanas,
mi abuela y mi mamá</i>

1967
02:19:25,231 --> 02:19:28,943
<i>♪ Estarán bebiendo vino blanco al sol</i>

1968
02:19:36,659 --> 02:19:42,456
<i>♪ No me gusta la sabiduría antigua</i>

1969
02:19:44,083 --> 02:19:47,545
<i>♪ No creo
sólo porque las ideas son tenaces</i>

1970
02:19:47,628 --> 02:19:49,881
<i>♪ Significa que son dignos</i>

1971
02:19:53,509 --> 02:19:59,640
<i>♪ Me asustan las iglesias</i>

1972
02:20:00,933 --> 02:20:04,937
<i>♪ Algunos de los himnos que cantan.
tienes buenos acordes</i>

1973
02:20:05,813 --> 02:20:08,065
<i>♪ Pero la letra es poco fiable</i>

1974
02:20:09,984 --> 02:20:14,071
<i>♪ Y sí, tengo todas las objeciones habituales</i>

1975
02:20:14,155 --> 02:20:20,453
<i>♪ A la mala educación de los niños que,
en instituciones exentas de impuestos</i>

1976
02:20:20,494 --> 02:20:23,497
<i>♪ Se les enseña a externalizar la culpa</i>

1977
02:20:23,581 --> 02:20:29,378
<i>♪ Y sentir vergüenza
y juzgar las cosas como claramente correctas o incorrectas</i>

1978
02:20:31,797 --> 02:20:34,592
<i>♪ Pero me gustan bastante las canciones</i>

1979
02:20:37,678 --> 02:20:43,184
<i>♪ No espero grandes regalos</i>

1980
02:20:44,894 --> 02:20:51,108
<i>♪ La vieja combinación de calcetines,
deportistas y chocolates están bien para mí</i>

1981
02:20:53,027 --> 02:20:55,279
<i>♪ Porque veré a mi papá</i>

1982
02:20:58,783 --> 02:21:03,329
<i>♪ Mi hermano y mis hermanas,
mi abuela y mi mamá</i>

1983
02:21:04,330 --> 02:21:08,167
<i>♪ Estarán bebiendo vino blanco al sol</i>

1984
02:21:09,460 --> 02:21:12,838
<i>♪ Veré a mi papá</i>

1985
02:21:12,880 --> 02:21:17,718
<i>♪ Mi hermano y mis hermanas,
mi abuela y mi mamá</i>

1986
02:21:18,344 --> 02:21:21,847
<i>♪ Estarán bebiendo vino blanco al sol</i>

1987
02:21:25,059 --> 02:21:28,980
<i>♪ Y tú, mi niña</i>

1988
02:21:29,438 --> 02:21:33,567
<i>♪ Mi hija pequeña con jet lag</i>

1989
02:21:33,693 --> 02:21:37,071
♪ <i>Te llevarán por la habitación</i>

1990
02:21:37,822 --> 02:21:42,410
<i>♪ Como un cachorro en una escuela primaria</i>

1991
02:21:42,535 --> 02:21:45,579
<i>♪ Y no lo entenderás</i>

1992
02:21:46,414 --> 02:21:49,875
<i>♪ Pero aprenderás algún día</i>

1993
02:21:50,209 --> 02:21:54,672
<i>♪ Que estés donde estés
y cualquier cosa que enfrentes</i>

1994
02:21:55,089 --> 02:22:00,594
<i>♪ Estas son las personas
quien te hará sentir seguro en este mundo</i>

1995
02:22:02,138 --> 02:22:06,100
<i>♪ Mi dulce niña de ojos azules</i>

1996
02:22:07,560 --> 02:22:11,313
<i>♪ Y si, mi niña</i>

1997
02:22:11,772 --> 02:22:15,443
<i>♪ Cuando tengas 21 o 31</i>

1998
02:22:15,568 --> 02:22:19,447
<i>♪ Y llega la Navidad</i>

1999
02:22:19,572 --> 02:22:24,618
<i>♪ Y te encuentras a ti mismo
A 9.000 millas de casa</i>

2000
02:22:24,660 --> 02:22:30,875
♪ <i>Sabrás lo que venga</i>

2001
02:22:33,627 --> 02:22:38,466
♪ <i>Tus hermanos y hermanas
y yo y tu mamá</i>

2002
02:22:39,175 --> 02:22:42,928
<i>♪ Te estaré esperando bajo el sol</i>

2003
02:22:44,513 --> 02:22:49,810
<i>♪ Cuando llega la Navidad</i>

2004
02:22:49,935 --> 02:22:53,981
♪ <i>Tus hermanos y hermanas,
Tus tías y tus tíos</i>

2005
02:22:54,065 --> 02:22:58,819
♪ <i>Tus abuelos, primos
y yo y tu mamá</i>

2006
02:22:58,903 --> 02:23:03,824
<i>♪ Te estaremos esperando bajo el sol</i>

2007
02:23:03,908 --> 02:23:08,162
<i>♪ Beber vino blanco al sol</i>

2008
02:23:08,245 --> 02:23:12,166
<i>♪ Cariño, cuando vengas</i>

2009
02:23:12,208 --> 02:23:16,754
<i>♪ Te estaremos esperando bajo el sol</i>

2010
02:23:16,837 --> 02:23:20,424
<i>♪ Beber vino blanco al sol</i>

2011
02:23:21,342 --> 02:23:25,554
<i>♪ Esperándote bajo el sol</i>

2012
02:23:26,222 --> 02:23:28,849
<i>♪ Esperando</i>

2013
02:23:35,898 --> 02:23:41,487
<i>♪ Me gusta mucho la Navidad</i>

2014
02:23:43,781 --> 02:23:46,909
♪ <i>Es sentimental, lo sé</i> ♪

2015
02:23:55,251 --> 02:23:57,294
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

2016
02:23:57,878 --> 02:24:00,047
Gracias.

2017
02:24:00,089 --> 02:24:02,424
Gracias. Muchas gracias.
Gracias. Buenas noches.

2018
02:24:07,054 --> 02:24:08,931
(MANDO LA BOCA)

2019
02:24:30,870 --> 02:24:33,038
<i>♪ Queso funky, funky</i>

2020
02:24:36,250 --> 02:24:38,919
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)

2021
02:26:07,341 --> 02:26:09,885
<i>♪ Queso</i>

2022
02:26:11,679 --> 02:26:14,098
♪ <i>Oh, queso</i> ♪